1 00:00:31,506 --> 00:00:45,150 Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:18,860 --> 00:01:22,430 Μητέρα, σήμερα το πρωί μού μίλησε το ηφαίστειο. 3 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 Το παλιό πρέπει να γίνει στάχτη, 4 00:01:25,590 --> 00:01:27,940 για να μπορέσει να γεννηθεί το νέο. 5 00:01:43,340 --> 00:01:44,753 Θα τους βρούμε, 6 00:01:45,740 --> 00:01:47,753 τους τρεις που θα μας σώσουν. 7 00:01:48,950 --> 00:01:50,260 Το υπόσχομαι. 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,513 Στο όνομα της φωτιάς. 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,313 Σ' ευχαριστώ, μαμά. 10 00:02:36,590 --> 00:02:38,403 Η προφητεία άρχισε. 11 00:02:42,640 --> 00:02:45,660 Ο γιος σου θα βρει την αγαπημένη του. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,593 Η κόρη σου θα σφάξει τον βασιλιά. 13 00:02:54,950 --> 00:02:58,810 Κι εγώ θα παραδώσω στη φωτιά 14 00:02:59,070 --> 00:03:00,356 τον Ήρωα. 15 00:03:40,680 --> 00:03:46,650 Θ Υ Σ Ι Α 16 00:03:53,033 --> 00:03:55,540 Δε βλέπω τίποτα. Είναι φουντωτά. 17 00:03:55,620 --> 00:03:57,860 Το κλιματιστικό χτυπάει κατευθείαν στο δέρμα μου. 18 00:03:57,940 --> 00:03:59,646 Λες και πέφτουν με τις χούφτες. 19 00:03:59,726 --> 00:04:02,313 Σταμάτα να τα πιάνεις, τότε. Όλα στο μυαλό σου είναι. 20 00:04:02,393 --> 00:04:03,390 Καθόλου. 21 00:04:03,470 --> 00:04:06,230 Θα ξαναπάμε στην Τουρκία, τότε, για εμφύτευση. 22 00:04:06,310 --> 00:04:07,470 Περίεργη οπισθοδρόμηση. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,740 Τρεις μήνες με μοναχούς κι ανησυχώ για λίγη φαλάκρα. 24 00:04:11,890 --> 00:04:14,086 Αυτοί ήταν καραφλοί κι ευτυχισμένοι. 25 00:04:16,513 --> 00:04:18,633 Φταίει το άγχος. Εγκόσμια θέματα. 26 00:04:19,670 --> 00:04:22,078 Ο πατέρας μου, μέχρι το τέλος, είχε πυκνό μαλλί. 27 00:04:22,980 --> 00:04:24,433 Μια χαρά είμαι. 28 00:04:28,110 --> 00:04:29,970 Είμαι κοντά σε κάτι μεγάλο. 29 00:04:30,150 --> 00:04:30,798 Ξέρεις; 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,873 Απόψε ο κόσμος θα δει τον αληθινό Μάικ Τάιλερ. 31 00:04:33,953 --> 00:04:34,988 Όπως πραγματικά είμαι. 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,473 Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι είμαι χρήσιμος. 33 00:04:37,553 --> 00:04:38,870 Ότι κάτι αξίζω. 34 00:04:38,950 --> 00:04:41,156 Αν αναφέρει κανείς το φλογοβόλο, απλώς αγνόησέ το. 35 00:04:45,820 --> 00:04:48,710 - Γιατί να το αναφέρει κανείς; - Κανείς δε θα το κάνει. Αλλά... 36 00:04:49,210 --> 00:04:51,046 Τότε γιατί το αρχίζεις μόνος σου; Είσαι ο ατζέντης μου. 37 00:04:51,126 --> 00:04:53,393 Σ' το έβαλα στο μυαλό, και τώρα το παίρνω πίσω. 38 00:04:53,473 --> 00:04:54,710 Βλέπεις; Πάει. 39 00:04:54,790 --> 00:04:57,526 Και πού 'σαι, να συμπεριφέρεσαι ήρεμα και με στιλ. 40 00:04:57,606 --> 00:05:00,366 Να περάσεις καλά, να χορέψεις. 41 00:05:00,446 --> 00:05:01,790 Να σε δει ο κόσμος. 42 00:05:01,870 --> 00:05:03,393 Σε στιλ: "Επέστρεψα, μωρό μου". 43 00:05:05,630 --> 00:05:07,806 Σε τι ακριβώς επέστρεψα; 44 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 Όχι, ρε. 45 00:05:10,870 --> 00:05:11,793 Μισό λεπτό. 46 00:05:12,750 --> 00:05:14,220 Είναι ηλεκτρική η λιμουζίνα; 47 00:05:15,310 --> 00:05:19,046 Όλιβερ, θα πάω στο γαμημένο γκαλά για την κλιματική αλλαγή 48 00:05:19,126 --> 00:05:21,430 μ' ένα ρυπογόνο σαράβαλο του '90; 49 00:05:21,510 --> 00:05:22,873 Σταμάτα τ' αμάξι! 50 00:05:22,953 --> 00:05:24,780 Μα σ' αρέσουν οι λιμουζίνες! Έχουν πλάκα. 51 00:05:24,860 --> 00:05:26,566 Σήμερα δεν έχει τίποτα πλάκα! 52 00:05:26,646 --> 00:05:28,110 Αλλαγή σχεδίου! 53 00:05:28,190 --> 00:05:29,486 Τράβα με καθώς περπατάω. 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,913 - Πιάσε το τοπίο. Τράβα καθώς... - Εντάξει. 55 00:05:37,110 --> 00:05:38,366 Ναι. Έτσι ακριβώς. 56 00:05:39,150 --> 00:05:40,500 Πάρε ηρωικό, μισόκλειστο βλέμμα. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,140 - Το 'χεις; - Ναι, τέλεια. 58 00:05:43,220 --> 00:05:44,860 Χωρίς λεζάντα. Η εικόνα να μιλάει από μόνη της. 59 00:05:46,670 --> 00:05:48,406 Μάικ! Εδώ! Μάικ! 60 00:05:48,486 --> 00:05:49,420 Γεια σε όλους. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,930 Περπατάω για τη Γη. 62 00:05:53,166 --> 00:05:55,310 - Σας ευχαριστώ όλους. - Κοιτάξτε. 63 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 Με τα πόδια για τη Γη. 64 00:05:56,770 --> 00:06:00,393 Σήμερα όλοι θα περάσουμε μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση. 65 00:06:00,473 --> 00:06:03,340 Ποτέ δεν είναι αργά για να μπεις στον σωστό δρόμο. 66 00:06:03,926 --> 00:06:05,806 Εδώ, σ' αυτό το ιερό ελληνικό νησί, 67 00:06:05,886 --> 00:06:09,670 που σφύζει απ' την ηφαιστειακή ενέργεια του ίδιου του Ήφαιστου, 68 00:06:09,750 --> 00:06:12,390 θες να γράψεις μια ομηρική ωδή για τα θαύματα του πλανήτη μας. 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,590 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ 70 00:06:14,670 --> 00:06:16,273 Μαζί με την εκθαμβωτική Σάντρα 71 00:06:16,353 --> 00:06:19,350 καλωσορίζουμε με τεράστια χαρά το καλό μας τζίνι. 72 00:06:19,430 --> 00:06:20,913 Ας υποδεχτούμε τον Μπεν Μπράκεν, 73 00:06:20,993 --> 00:06:23,690 τον προφήτη της τεχνολογίας και προάγγελο παγκόσμιων αλλαγών, 74 00:06:23,770 --> 00:06:25,780 και τη σύζυγό του, Γκλόρια, θρύλο της ποπ, 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 που το νέο της άλμπουμ δείχνει τον κόσμο 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,846 αποκλειστικά μέσα από την οπτική των πλημμυρών. 77 00:06:29,926 --> 00:06:31,210 Απίστευτα συγκινητικό. 78 00:06:31,290 --> 00:06:33,486 Είμαι ειλικρινά ευγνώμων που μπορώ να συμμετέχω 79 00:06:33,566 --> 00:06:36,086 σε αυτήν τη σημαντική εκδήλωση. 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,230 - Είσαι καλά; - Ναι. 81 00:06:38,310 --> 00:06:39,593 Απλώς... 82 00:06:40,350 --> 00:06:42,086 Πολλά μάτια, ξέρεις; 83 00:06:43,193 --> 00:06:44,670 Να σου πιάσω το χέρι; 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,073 Όχι εδώ. Τρελάθηκες; 85 00:06:48,113 --> 00:06:50,353 Ο επόμενος καλεσμένος μας δε χρειάζεται συστάσεις. 86 00:06:50,433 --> 00:06:51,620 Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 87 00:06:51,700 --> 00:06:52,830 Υποδεχτείτε τον Μάικ Τάιλερ! 88 00:06:52,910 --> 00:06:54,790 - Μπαίνεις, καουμπόη. - Ωραία. 89 00:06:54,870 --> 00:06:56,900 - Μη δίνεις σημασία σ' αυτό το σημείο. - Έγινε. 90 00:06:58,006 --> 00:06:59,273 Γκλόρια. Γκλόρια. 91 00:07:09,046 --> 00:07:12,113 Είσαι νέος, σέξι και κρύβεις ένα μυστικό. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,313 Όλοι ξέρουμε τον Μάικ Τάιλερ απ' την τεράστια επιτυχία 93 00:07:23,393 --> 00:07:26,260 "Οκτάβιος: Ο τελευταίος Εκατόνταρχος". 94 00:07:26,770 --> 00:07:29,940 Ήταν επίσης υποψήφιος για Όσκαρ Α' Ανδρικού ρόλου για το "Calamity Creek". 95 00:07:30,020 --> 00:07:32,353 Είναι η πρώτη μεγάλη δημόσια εμφάνιση του Μάικ 96 00:07:32,433 --> 00:07:34,900 μετά την επιστροφή του στη διεθνή σκηνή. 97 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Γεια, χάθηκες; 98 00:07:43,630 --> 00:07:44,700 Να σε βοηθήσω; 99 00:08:02,166 --> 00:08:07,130 ΕΓΧΡΩΜΕΣ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ. ΤΕΛΕΙΑ. 100 00:08:11,710 --> 00:08:13,033 Μάικ Τάιλερ. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,110 - Γκλόρια Μπράκεν. - Γεια. Ναι, ξέρω ποια είσαι! 102 00:08:17,190 --> 00:08:19,470 Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως! 103 00:08:19,550 --> 00:08:22,310 - Σε λατρεύω. - Ορίστε! 104 00:08:22,390 --> 00:08:25,070 Έμαθες ότι άνοιξα δική μου εταιρεία παραγωγής; 105 00:08:25,150 --> 00:08:28,290 Έχω ένα υπέροχο πρότζεκτ ακριβώς για εμάς τους δύο. 106 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 - Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε... - Πώς πάει η υγεία; 107 00:08:30,740 --> 00:08:32,010 Πώς πάει το κεφάλι; 108 00:08:32,090 --> 00:08:35,286 Ηρέμησες; Δεν κλέβεις πια ξένες γυναίκες; 109 00:08:35,910 --> 00:08:37,230 Ξέμπλεξες με τα φλογοβόλα; 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,710 Κύριε Οκτάβιε. 111 00:08:39,300 --> 00:08:42,380 Όχι, κύριε. Η συμπεριφορά μου εκείνη τη μέρα ήταν 112 00:08:42,460 --> 00:08:45,153 άθλια, αλλά πενθούσα. 113 00:08:45,233 --> 00:08:46,550 Έπιασα πάτο 114 00:08:46,630 --> 00:08:49,870 κι έκανα το πιο βαθύ πνευματικό ταξίδι. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,140 Πιστεύω ότι χάρη σ' αυτό έγινα καλύτερος άνθρωπος. 116 00:08:52,220 --> 00:08:53,790 - Είναι ο Ν.Κ. - Ναι. 117 00:08:53,870 --> 00:08:55,126 Συγγνώμη. 118 00:08:55,206 --> 00:08:57,030 Γκλόρια, Μπεν, με συγχωρείτε. 119 00:08:57,110 --> 00:08:59,280 Πρέπει να... Συγγνώμη. 120 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Γαμώτο! 121 00:09:02,370 --> 00:09:05,553 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,113 Ήρεμα, διάσημος είμαι. 124 00:09:09,830 --> 00:09:11,950 Γεια σου, Ν.Κ., μαέστρο! 125 00:09:12,030 --> 00:09:14,206 Μάικ. Περνάς καλά εκεί; 126 00:09:14,286 --> 00:09:16,086 Ναι, φίλε, καλά. Πολύ καλά. 127 00:09:16,166 --> 00:09:17,110 Καλύτερα δε γίνεται. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,513 Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά. 129 00:09:19,593 --> 00:09:22,020 Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου για κάτι σημαντικό. 130 00:09:22,100 --> 00:09:24,246 - Να κάνω τον κόσμο καλύτερο. - Τέλεια, φίλε. 131 00:09:24,326 --> 00:09:26,610 Αυτό με τη φωτιά δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα. 132 00:09:26,690 --> 00:09:29,430 Το ξέρω. Απλώς 133 00:09:29,510 --> 00:09:32,190 νιώθω ότι εκπέμπουμε στο ίδιο μήκος κύματος. 134 00:09:32,270 --> 00:09:34,073 Η μουσική του σύμπαντος, αδελφέ. 135 00:09:34,726 --> 00:09:36,926 ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ 136 00:09:37,006 --> 00:09:38,110 Πού είσαι τώρα; 137 00:09:38,190 --> 00:09:41,150 Αστεία ιστορία. Τώρα είμαι 138 00:09:41,230 --> 00:09:44,870 σ' ένα παλιό ορυχείο, σ' ένα γκαλά για το κλίμα. 139 00:09:44,950 --> 00:09:47,950 Σε κάποιο περίεργο ελληνικό νησί στη μέση του πουθενά, 140 00:09:48,030 --> 00:09:50,246 ή ίσως τουρκικό. 141 00:09:51,046 --> 00:09:53,330 Ειλικρινά, γαμώτο, μισώ κάτι τέτοια πάρτι. 142 00:09:53,410 --> 00:09:55,930 - Ναι... - Όλοι έρχονται με ιδιωτικά τζετ. 143 00:09:56,010 --> 00:09:58,233 Και τρώνε τα καημένα τα μαλάκια. 144 00:09:58,313 --> 00:10:01,450 Και με τη δημοπρασία κλείνει ο κύκλος της ψεύτικης αρετής; 145 00:10:01,530 --> 00:10:03,890 Κανείς δε θυσιάζει τίποτα. 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,390 - Κάτσε να δω τι έχουν. - Ναι... 147 00:10:06,470 --> 00:10:07,340 ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ 148 00:10:07,420 --> 00:10:08,793 - "Πέτρες από τον πάτο του ωκεανού"; - Ναι... 149 00:10:08,873 --> 00:10:10,980 Αυτό θα φέρει μαζική εξόντωση στα θαλάσσια πλάσματα. 150 00:10:11,060 --> 00:10:12,860 Πολύχαιτοι, ανεμώνες, αδελφέ. 151 00:10:12,940 --> 00:10:14,810 Ο ωκεανός δε θα το αντέξει. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,473 Ορκίζομαι, ο Μπεν Μπράκεν είναι ο γαμημένος Αντίχριστος. 153 00:10:19,806 --> 00:10:21,550 Δε χρειάζεται να με πείσεις. 154 00:10:21,630 --> 00:10:22,873 Και τι κάνω εγώ εδώ, νομίζεις; 155 00:10:22,953 --> 00:10:27,006 Θα τους πω την αλήθεια κατάμουτρα. Μέσα στην κοιλιά του κτήνους. 156 00:10:27,086 --> 00:10:29,340 Δε θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη, αλλά... 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,340 Θα το δεις. 158 00:10:31,726 --> 00:10:32,793 Εντάξει. 159 00:10:32,873 --> 00:10:34,833 Θα σου πω όταν θα έχω κάτι να διαβάσεις. 160 00:10:34,913 --> 00:10:37,350 Ωραία. Απλώς θέλω να σου πω ότι διαβάζω πολλά σενάρια. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,730 Και σπάνια συμβαίνει να-- 162 00:10:38,810 --> 00:10:39,806 Εμπρός; Διάολε. 163 00:10:39,886 --> 00:10:40,846 Ν.Κ. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 164 00:10:42,353 --> 00:10:45,406 ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ 165 00:10:54,950 --> 00:10:58,430 Είπα: "Η μουσική του σύμπαντος", γαμώτο; Τι ηλίθιος που είμαι. 166 00:10:58,510 --> 00:11:01,410 Να πάει να γαμηθεί! Ένας δήθεν, γαμημένος δραματουργός. 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,620 Διάολε, Μάικ. 168 00:11:14,673 --> 00:11:18,810 Όπως βλέπετε, όλα αυτά τα νέα, μικρά κρυπτονομίσματα τα πάνε καλά. 169 00:11:18,890 --> 00:11:20,273 Ας ελπίσουμε να μην καούμε μ' αυτά! 170 00:11:20,353 --> 00:11:21,433 Σε αυτά ανήκει το μέλλον. 171 00:11:21,513 --> 00:11:23,433 Ειδικά σε αυτό. Είναι από τα καλύτερα... 172 00:11:24,446 --> 00:11:25,550 Μάλλον όχι σ' αυτό. 173 00:11:25,630 --> 00:11:28,610 Κοιτάξτε. Αυτό έχει πραγματική πλάκα. 174 00:11:28,690 --> 00:11:29,873 Δείτε. 175 00:11:29,953 --> 00:11:30,900 Κλασικό. 176 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 Να εξοργίζεστε! 177 00:11:34,273 --> 00:11:35,953 Τα πάντα εδώ είναι ψεύτικα! 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,310 Μην παραδίνεστε αθόρυβα στο σκοτάδι! 179 00:11:39,390 --> 00:11:40,460 Δεν είμαι ο Οκτάβιος! 180 00:11:40,540 --> 00:11:41,526 ΟΚΤΑΒΙΟΣ 181 00:11:41,606 --> 00:11:42,926 Θέλω να είμαι αληθινός! 182 00:11:43,006 --> 00:11:44,420 Είμαι ένας απατεώνας! 183 00:11:45,110 --> 00:11:46,790 Η πτώση μιας αυτοκρατορίας. 184 00:11:46,870 --> 00:11:48,510 Σταματήστε να με τραβάτε! 185 00:11:48,590 --> 00:11:50,910 Δεν είμαι ήρωας! Δεν είμαι τίποτα! 186 00:11:50,990 --> 00:11:52,710 Και όλα αυτά τη βραδιά της πρεμιέρας του. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,500 Είμαι ο Μάικ Τάιλερ! 188 00:11:54,580 --> 00:11:56,790 Γάμησα τις γυναίκες σας! 189 00:11:56,870 --> 00:11:58,246 Τα γάμησα όλα! 190 00:11:59,020 --> 00:12:00,166 Καραγκιόζης. 191 00:12:00,246 --> 00:12:02,086 - Σκάσε, μαλάκα. - Αγάπη μου. 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,100 Απλά ζηλεύεις. Πάντα έτσι κάνεις. 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 Τους πάντες. Αλλά θα δεις. 194 00:12:06,590 --> 00:12:09,620 - Πού πας; - Δε σ' αφορά, μαλάκα. 195 00:12:16,830 --> 00:12:18,870 - Μη δίνεις σημασία. - Α... 196 00:12:18,950 --> 00:12:21,020 Ο άνδρας μου το παίζει σκληρός καμιά φορά. 197 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 Ναι, ναι. 198 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 Εσύ πώς είσαι, Μάικ; 199 00:12:25,950 --> 00:12:27,500 Ήταν μια δύσκολη 200 00:12:28,630 --> 00:12:29,673 χρονιά. 201 00:12:31,686 --> 00:12:34,550 Μπορείς να αποκτήσεις όλα όσα φαινομενικά επιθυμείς, και μετά 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,846 να ξυπνήσεις με μια τρύπα στην καρδιά. 203 00:12:41,230 --> 00:12:43,046 Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά 204 00:12:43,750 --> 00:12:46,790 φέτος έχασα τον πατέρα μου και... 205 00:12:46,870 --> 00:12:51,220 - Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα. - Εντάξει, ήταν ξαφνικό και 207 00:12:52,390 --> 00:12:54,886 δεν ήμουν έτοιμος. 208 00:12:54,966 --> 00:12:56,990 Ήταν σαν 209 00:12:57,070 --> 00:12:59,860 να είχα έναν και μοναδικό οδηγό... 210 00:13:03,630 --> 00:13:05,033 Μου λείπει ο μπαμπάς μου. 211 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 - Βγάζουμε μια φωτογραφία για την κόρη μου; - Φυσικά. 212 00:13:09,700 --> 00:13:11,193 Τρελαίνεται για σέλφι. 213 00:13:12,270 --> 00:13:14,966 Περίμενε, να σε φτιάξω. 214 00:13:27,310 --> 00:13:28,913 Είσαι υπέροχος, Μάικ. 215 00:13:29,806 --> 00:13:30,713 Εννοείται. 216 00:13:45,270 --> 00:13:46,646 Γαμημένε... 217 00:13:46,726 --> 00:13:49,886 Γαμημένε κλαψιάρη, ναρκισσιστικό σκουπίδι και δειλέ! 218 00:13:55,606 --> 00:13:59,193 ...κάποτε σύμβολο της κυριαρχίας του ανθρώπου πάνω στη φύση, 219 00:13:59,273 --> 00:14:02,050 για να μας το επιστρέψουν ως έναν χώρο αρμονίας. 220 00:14:02,130 --> 00:14:04,953 Όπως βλέπετε, η "Συμμαχία του Ποσειδώνα" προσφέρει μια ηρωική εικόνα 221 00:14:05,033 --> 00:14:07,910 για το μέλλον του πλανήτη μας. 222 00:14:07,990 --> 00:14:10,980 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΣ ΖΩΕΣ ΔΥΣΤΥΧΑ ΜΑΛΑΚΙΑ 224 00:14:12,170 --> 00:14:14,110 Γεια. Πώς νιώθεις; 225 00:14:14,190 --> 00:14:16,686 Μη θυμώσεις, αλλά μάλλον θα κάνω κάτι. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,150 ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ ΟΛΟΙ 227 00:14:19,230 --> 00:14:20,086 Όχι, όχι! 228 00:14:20,166 --> 00:14:21,326 ΜΠΕΝ ΜΠΡΑΚΕΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ 229 00:14:21,406 --> 00:14:22,966 Απλά διασκέδασε. Θυμάσαι; Ήρεμα και με στιλ. 230 00:14:23,046 --> 00:14:25,313 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από την ηρεμία και τους τρόπους. 231 00:14:25,393 --> 00:14:27,990 Μάικ, πήρες σήμερα...; 232 00:14:28,070 --> 00:14:30,326 Ναι, πήρα τα χάπια μου! Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό. 233 00:14:30,406 --> 00:14:32,100 Αυτό είναι το κάλεσμά μου. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,553 Μια αληθινή πράξη. 235 00:14:34,310 --> 00:14:38,700 ...θεωρήσαμε σωστό, λοιπόν, να συγκεντρωθούμε εδώ στην Ελλάδα, 236 00:14:38,780 --> 00:14:40,526 στο λίκνο του πολιτισμού. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,486 ...τόσοι πολλοί τρόποι να αλλάξουμε τον κόσμο. 238 00:15:08,566 --> 00:15:10,350 Μην πιστεύετε μόνο εμένα, όμως. 239 00:15:10,430 --> 00:15:12,793 Ας ακούσουμε τον ίδιο τον Μπεν. 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,020 Γεια. 241 00:15:22,100 --> 00:15:24,166 Ονομάζομαι Μπεν Μπράκεν. 242 00:15:24,246 --> 00:15:27,260 Ας το παραδεχτούμε: η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,510 Είναι τραγωδία. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,366 Και φταίμε εμείς. 245 00:15:37,766 --> 00:15:39,286 Αποψίλωση, 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,846 πλημμύρες, τυφώνες. 247 00:15:42,926 --> 00:15:44,513 Υπερπληθυσμός. 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,273 Δασικές πυρκαγιές. 249 00:15:46,353 --> 00:15:48,380 Η Μητέρα Φύση δεν είναι ο εχθρός μας. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,910 Η φωτιά της δεν καταστρέφει απλά. 251 00:15:51,990 --> 00:15:53,313 Είναι θεϊκή. 252 00:15:56,766 --> 00:15:59,790 Χάρη στο πάθος της συζύγου μου για τους λαγοκέφαλους, 253 00:15:59,870 --> 00:16:04,206 ανακάλυψα αυτά τα εκπληκτικά ορυκτά στον βυθό του ωκεανού. 254 00:16:04,286 --> 00:16:07,190 Αυτά τα πετρώματα είναι η δεύτερη ευκαιρία μας. 255 00:16:07,270 --> 00:16:11,486 Μέσα απ' την επανάσταση του Ποσειδώνα, θα βρούμε μια νέα πηγή ενέργειας 256 00:16:11,566 --> 00:16:14,430 για να σώσουμε τον αγαπημένο μας πλανήτη 257 00:16:14,510 --> 00:16:18,430 και να βρούμε τη δύναμη να βοηθήσουμε τα θύματα της κλιματικής αλλαγής. 258 00:16:18,510 --> 00:16:22,450 Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας ένα πιο καθαρό, πράσινο μέλλον. 259 00:16:22,530 --> 00:16:23,660 Μην τα παρατάτε, λοιπόν. 260 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 261 00:16:25,070 --> 00:16:28,473 Γιατί εδώ, στον "Ποσειδώνα", μόλις ξεκινήσαμε. 262 00:16:37,033 --> 00:16:38,580 - Τράβα με το κινητό. - Τι; 263 00:16:42,870 --> 00:16:45,500 Σταματήστε όλοι! Σταματήστε! 264 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 265 00:16:47,620 --> 00:16:51,910 Είμαστε σ' ένα ορυχείο, τραγουδάμε για τον άρρωστο πλανήτη μας, 266 00:16:51,990 --> 00:16:54,273 και μετά λέμε ότι η λύση 267 00:16:54,910 --> 00:16:56,313 είναι κι άλλα ορυχεία. 268 00:16:59,820 --> 00:17:03,180 Βαρεθήκαμε να βιάζουμε τη γη, οπότε τώρα θα βιάσουμε τον ωκεανό; 269 00:17:10,590 --> 00:17:11,726 Δε θα βιάσουμε. 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,860 Είμαστε υποκριτές. 271 00:17:17,940 --> 00:17:21,610 Τρώμε χαβιάρι κι αυτά τα δύστυχα μαλάκια. 272 00:17:21,690 --> 00:17:24,393 Και τι γίνεται με τις ανεμώνες; Ε; 273 00:17:25,180 --> 00:17:28,513 Δεν είστε ο θεός του ωκεανού, κύριε Μπράκεν! 274 00:17:28,593 --> 00:17:29,580 Ξέρετε κάτι; 275 00:17:30,710 --> 00:17:32,793 Ένα χειροκρότημα στις ανεμώνες. 276 00:17:32,873 --> 00:17:33,846 Εμπρός. 277 00:17:39,246 --> 00:17:40,260 Θεέ μου... 278 00:17:46,286 --> 00:17:48,070 Αυτό ακριβώς περίμενα. 279 00:17:48,150 --> 00:17:50,086 Αυτό ακριβώς περίμενα, γαμώτο. 280 00:17:52,630 --> 00:17:53,940 Μπορούμε και καλύτερα. 281 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 Τι πάθος, Μάικ! 282 00:18:04,670 --> 00:18:06,700 Το έργο μας στο ίδρυμα 283 00:18:06,780 --> 00:18:09,750 έχει σκοπό να προωθεί έναν ανοιχτό, δημοκρατικό διάλογο. 284 00:18:09,830 --> 00:18:11,030 Ναι. Και πώς πήγε; 285 00:18:11,110 --> 00:18:14,270 Όλοι έμειναν άφωνοι; Χωνεύουν την ομιλία μου; 286 00:18:14,350 --> 00:18:16,246 Τα είπα καλά για τις ανεμώνες; 287 00:18:16,326 --> 00:18:17,646 Μάλλον. 288 00:18:17,726 --> 00:18:18,833 Ωραία, ανέβασέ το. 289 00:18:22,420 --> 00:18:24,676 - Είσαι σίγουρος; - Ανέβασέ το. Απλά ανέβασέ το. 290 00:18:24,756 --> 00:18:26,070 Εντάξει. 291 00:18:26,150 --> 00:18:27,390 Οι αληθινοί άνθρωποι θα καταλάβουν. 292 00:18:27,470 --> 00:18:31,206 Και τώρα μας περιμένει μια υπέροχη παράσταση. 293 00:18:31,286 --> 00:18:35,830 Ένας χορός αναγέννησης από την αυτόχθονη ομάδα 294 00:18:35,910 --> 00:18:40,486 "Αταουάλπα Τλαλτεκούτλι", η οποία τόλμησε να ρωτήσει: 295 00:18:41,140 --> 00:18:43,660 "Μπορεί ο χορός ν' αλλάξει τον κόσμο;" 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,780 ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ 297 00:18:47,860 --> 00:18:48,913 Κόρη! 298 00:18:50,260 --> 00:18:51,593 Είμαι άρρωστη. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,633 Μητέρα, εσύ συνέχεια άρρωστη είσαι! 300 00:18:54,713 --> 00:18:55,700 ΚΟΡΗ ΦΥΣΗ 301 00:18:56,206 --> 00:18:57,690 Αυτήν τη φορά είναι σοβαρό! 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,020 Πεθαίνω! 303 00:19:05,060 --> 00:19:10,126 ΥΠΕΡΦΥΣΗ 304 00:19:51,670 --> 00:19:54,210 Έπρεπε να μου την πουν τόσο σκληρά; 305 00:19:54,290 --> 00:19:55,840 Δε νομίζω ότι αφορά εσένα. 306 00:20:44,006 --> 00:20:44,900 Πού πας; 307 00:21:06,500 --> 00:21:07,913 Χάνεις τον έλεγχο, Μάικ. 308 00:22:05,660 --> 00:22:08,286 ΚΟΡΗ ΦΥΣΗ 309 00:22:11,713 --> 00:22:13,340 Μείνετε όλοι στις θέσεις σας! 310 00:22:16,580 --> 00:22:18,526 Αρκετά! Σταματήστε! 311 00:22:19,590 --> 00:22:21,566 Παγιδεύσαμε όλο το ορυχείο με εκρηκτικά! 312 00:22:21,646 --> 00:22:22,686 Μπράβο! 313 00:22:23,766 --> 00:22:24,673 Σας παρακαλώ! 314 00:22:24,753 --> 00:22:27,313 - Είναι μέρος της παράστασης; - Όχι. 315 00:22:27,910 --> 00:22:30,086 Σταματήστε! Αρκετά! 316 00:22:31,230 --> 00:22:33,470 Το τέλος του κόσμου έρχεται σε δύο μέρες! 317 00:22:33,550 --> 00:22:36,433 Πρέπει να επαναφέρουμε την ισορροπία και να σώσουμε τη Γη με φωτιά! 318 00:22:36,513 --> 00:22:37,870 Στο όνομα της φωτιάς! 319 00:22:37,950 --> 00:22:39,126 Στο όνομα της φωτιάς! 320 00:22:43,980 --> 00:22:45,950 Δώστε τα τηλέφωνα! Πετάξτε τα! 321 00:22:46,030 --> 00:22:48,900 Παρακαλώ, ηρεμήστε. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 322 00:22:48,980 --> 00:22:51,250 - Θα προσπαθήσουμε να τη λύσουμε - Μην κουνιέσαι. 323 00:22:51,330 --> 00:22:53,460 και να τα εξηγήσουμε όλα το συντομότερο. 324 00:22:53,540 --> 00:22:55,406 - Δεν κινδυνεύετε. - Μην κουνιέσαι. 325 00:22:55,486 --> 00:22:56,580 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 326 00:22:56,660 --> 00:22:57,806 - Κρατήστε την. - Τι; 327 00:22:57,886 --> 00:22:59,926 - Γρήγορα! - Μην ακουμπάτε... 328 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 Όχι! 329 00:23:04,633 --> 00:23:06,086 Όχι, όχι! 330 00:23:08,086 --> 00:23:10,086 Η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο! 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,910 Της έκοψε το χέρι; 332 00:23:18,990 --> 00:23:20,953 - Ναι, της το έκοψε. - Να πάρει... 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,073 Και τώρα 334 00:23:22,806 --> 00:23:25,486 δώστε μας... τα τηλέφωνα. 335 00:23:35,926 --> 00:23:39,950 ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΞΑΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ 336 00:23:46,180 --> 00:23:48,340 ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΟΚ 337 00:23:53,350 --> 00:23:54,393 Σκατά! 338 00:23:56,660 --> 00:23:57,540 Όχι, ρε. 339 00:23:57,620 --> 00:23:59,846 ΡΕΝΕ ΖΙΡΑΡ: "ΤΙ ΞΕΦΤΙΛΑ! ΣΚΑΣΕ, ΜΑΪΚ ΤΑΪΛΕΡ" 340 00:24:05,286 --> 00:24:06,300 2,1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ 341 00:24:06,380 --> 00:24:07,366 Γαμώτο! 342 00:24:10,590 --> 00:24:11,753 Καθήκον μας... 343 00:24:16,190 --> 00:24:17,433 Καθήκον μας 344 00:24:18,150 --> 00:24:21,510 είναι να οδηγήσουμε τρεις από εσάς στο πεπρωμένο, πριν βγει το κόκκινο φεγγάρι. 345 00:24:21,590 --> 00:24:23,673 Είναι ιερός σκοπός. 346 00:24:23,753 --> 00:24:25,113 Για το καλό της Γης. 347 00:24:25,830 --> 00:24:29,550 Σε δύο μέρες θα γίνει ένα γεγονός που θα φέρει τον αφανισμό. 348 00:24:29,630 --> 00:24:31,790 Βρισκόμαστε εδώ για να το αποτρέψουμε. 349 00:24:31,870 --> 00:24:35,646 Χρειαζόμαστε μόνο τρεις από εσάς. Απόψε θα μάθουμε ποιοι είναι. 350 00:24:37,150 --> 00:24:39,166 Ας βρει πρώτα η μικρότερη την Εξουσία. 351 00:25:35,630 --> 00:25:36,670 Όχι, όχι! 352 00:25:36,750 --> 00:25:38,190 Όχι! Όχι! 353 00:25:38,270 --> 00:25:41,740 - Μην τους κολακεύεις με τον φόβο σου! - Όχι! 354 00:25:41,820 --> 00:25:42,753 Γκλόρια! 355 00:25:49,630 --> 00:25:52,046 Ας βρει ο γιος την Αγνή Αγάπη του. 356 00:26:20,990 --> 00:26:22,193 Μητέρα Φύση, 357 00:26:23,246 --> 00:26:24,610 Κόρη Φύση. 358 00:26:24,690 --> 00:26:26,330 Μητέρα Φύση, Κόρη Φύση. 359 00:26:26,410 --> 00:26:28,033 Μητέρα Φύση 360 00:26:28,113 --> 00:26:29,953 ή Κόρη Φύση; 361 00:26:34,393 --> 00:26:35,700 Κόρη Φύση. 362 00:26:35,780 --> 00:26:36,660 Έλα. 363 00:26:38,220 --> 00:26:39,230 Πάμε. 364 00:26:39,310 --> 00:26:40,870 Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ! 365 00:26:40,950 --> 00:26:42,030 Συγγνώμη. 366 00:26:42,110 --> 00:26:43,153 Συγγνώμη. 367 00:26:49,650 --> 00:26:50,766 Σ' αγαπώ. 368 00:26:50,846 --> 00:26:51,860 Τι; 369 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 Και τώρα εγώ, 370 00:27:05,070 --> 00:27:06,150 η μεγαλύτερη, 371 00:27:07,430 --> 00:27:08,713 θα βρω τον Ήρωα. 372 00:27:32,450 --> 00:27:34,846 Πουθενά δε μπορώ να βρω τον Ήρωα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι απαίσιοι. 373 00:27:34,926 --> 00:27:36,700 Το ηφαίστειο σου είπε να βρεις τον Ήρωα εδώ. 374 00:27:36,780 --> 00:27:38,060 Ζήτησέ του μια συμβουλή. 375 00:28:30,566 --> 00:28:32,046 Οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν. 376 00:28:33,590 --> 00:28:34,950 Όλοι όρθιοι! 377 00:28:35,030 --> 00:28:36,110 Τι; 378 00:28:36,190 --> 00:28:37,713 Όλοι όρθιοι! 379 00:28:37,793 --> 00:28:41,510 Θα σχηματίσετε δύο "ποτάμια" από σώματα. 380 00:28:41,590 --> 00:28:44,326 Οι μισοί εδώ, οι άλλοι μισοί εκεί. 381 00:28:47,110 --> 00:28:49,206 Οι μισοί εδώ, οι άλλοι μισοί εκεί! 382 00:28:50,180 --> 00:28:51,070 Ακούστε! 383 00:28:51,150 --> 00:28:54,430 Θα δείχνω, κι εσείς θα μου υποδείξετε τον Ήρωα, 384 00:28:54,510 --> 00:28:56,710 που έχει επιλεγεί ανάμεσά σας. 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,633 Χειροκροτήστε! 386 00:28:58,550 --> 00:28:59,993 Χειροκροτήστε για τον Ήρωα! 387 00:29:00,873 --> 00:29:03,190 Άντε. Εγώ δείχνω, εσείς χειροκροτάτε! 388 00:29:03,270 --> 00:29:05,660 Ποιον ήρωα; Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες σου! 389 00:29:05,740 --> 00:29:07,593 Ψηφίζουμε τον Ήρωα που θα θυσιάσουμε. 390 00:29:07,673 --> 00:29:09,110 Όχι! Αφήστε μας... 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,460 - Όχι! Ας μην το κάνουμε. - Όχι... 392 00:29:11,540 --> 00:29:13,710 Όχι, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό! 393 00:29:13,790 --> 00:29:15,006 Σε παρακαλώ, ηρέμησε! 394 00:29:15,566 --> 00:29:16,830 Ακούστε. 395 00:29:16,910 --> 00:29:19,526 - Θέλει να ψηφίσουμε. - Ναι. 396 00:29:19,606 --> 00:29:21,540 - Με βάση το πόσο δυνατά θα χειροκροτάμε. - Ναι. 397 00:29:21,620 --> 00:29:22,953 Θέλει δύο σειρές ανθρώπων, 398 00:29:23,033 --> 00:29:26,630 και το δάχτυλό της θα δείχνει αυτόν που θα γίνει Ήρωας. 399 00:29:26,710 --> 00:29:27,886 Σαν χειροκροτόμετρο. 400 00:29:27,966 --> 00:29:31,100 Ας κάνουμε τα τραπέζια στην άκρη. Άντε, προχωράτε! 401 00:29:31,180 --> 00:29:32,780 Κι εσείς! Αφορά τους πάντες! 402 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 - Σπρώξτε τα τραπέζια! Τώρα! - Δε θέλουμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα. 403 00:29:35,340 --> 00:29:37,633 Πρέπει να βλέπω πρόσωπα. Άντε, σπρώξτε τα! 404 00:29:37,713 --> 00:29:40,310 Φτιάξτε δύο "ποτάμια" από ανθρώπους. 405 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 Δύο ποτάμια. 406 00:29:41,470 --> 00:29:42,340 Ευχαριστώ. 407 00:30:04,070 --> 00:30:05,230 Ένα βήμα μπροστά. 408 00:30:30,870 --> 00:30:31,820 Χειροκροτήστε. 410 00:31:12,953 --> 00:31:14,590 Τελικά τους άρεσε η ομιλία μου. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,806 Μάικ, μιλούν σοβαρά. 412 00:31:16,886 --> 00:31:17,900 Για ποιο πράγμα; 413 00:31:18,630 --> 00:31:20,430 Λυπάμαι πολύ. 414 00:31:20,510 --> 00:31:22,590 Να προσέχεις, εντάξει; 415 00:31:24,673 --> 00:31:27,086 Κάποια διαδραστική παράσταση είναι; 416 00:31:28,550 --> 00:31:30,153 Τι, όλοι έδωσαν τα κινητά; 417 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 418 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Έχω καιρό να λάβω τέτοιο χειροκρότημα. 419 00:31:52,286 --> 00:31:54,670 Ε! Είναι τρομοκράτες. 420 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 Τι; 421 00:31:55,750 --> 00:31:57,300 Τρο-μο-κρά-τες. 422 00:32:01,286 --> 00:32:05,246 Καλησπέρα σας, εδώ Ελληνική Αστυνομία. 423 00:32:06,350 --> 00:32:07,990 Όλο το κτίριο είναι... 424 00:32:08,070 --> 00:32:09,340 Πώς λέμε "περικυκλωμένο"; 425 00:32:09,420 --> 00:32:11,126 - "Περικυκλωμένο". - Περικυκλωμένο! 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,470 Βγείτε έξω. 427 00:32:13,590 --> 00:32:14,790 Εσύ, βασιλιά των ανθρώπων! 428 00:32:14,870 --> 00:32:17,050 Μίλα τους. Θα είσαι πειστικός. 429 00:32:17,130 --> 00:32:20,433 Ας μιλήσει ο Μάικ Τάιλερ. Βγάζει υπέροχους λόγους. 430 00:32:25,180 --> 00:32:26,166 Μπορώ να το κάνω. 431 00:32:36,510 --> 00:32:38,046 Τι ακριβώς πρέπει να κάνω; 432 00:32:38,126 --> 00:32:40,140 Πες ότι δε θέλουμε να βλάψουμε κανέναν. Ας κάνουν πίσω, 433 00:32:40,220 --> 00:32:42,590 και θ' αφήσουμε τους μισούς που δε θα θυσιάσουμε. Δεν έχουμε χρόνο. 434 00:32:42,670 --> 00:32:45,180 Ο κόσμος θα καταστραφεί σε δύο μέρες, όταν βγει το κόκκινο φεγγάρι. 435 00:32:45,260 --> 00:32:48,210 Δύο μέρες; Μάλιστα. Υψηλό ρίσκο. 436 00:32:48,290 --> 00:32:50,310 Και το "γιατί"; Έχετε κάποια δήλωση σκοπού; 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,993 Είστε κοινωνική οργάνωση; Έχετε λινκ για δωρεές; 438 00:32:53,073 --> 00:32:56,830 - Ο κόσμος θα θέλει να σας ακολουθήσει. - Εκεί που πάμε, δε θα μας ακολουθήσει κανείς. 439 00:32:56,910 --> 00:32:59,673 Καλά, δεν πειράζει. Πώς να σας αποκαλώ; 440 00:33:01,950 --> 00:33:04,513 Είμαστε πολεμιστές, προστάτες των αιώνιων επιθυμιών της Γης. 441 00:33:07,110 --> 00:33:08,220 Σκληροπυρηνικό. 442 00:33:09,190 --> 00:33:10,153 Κατάλαβα. 443 00:33:13,926 --> 00:33:16,510 Αιώνιων επιθυμιών. Αιώνιων επιθυμιών. 444 00:33:16,590 --> 00:33:19,433 Αιώνιων επιθυμιών. Αιώνιων επιθυμιών. 445 00:33:19,513 --> 00:33:21,033 - Πήγαινε. - Έγινε. 446 00:33:21,113 --> 00:33:22,940 Η Ε.Κ.Α.Μ. θα 'ναι εδώ σε είκοσι λεπτά. 447 00:33:27,030 --> 00:33:29,473 Ακούστε. Μέσα υπάρχουν άνθρωποι, 448 00:33:29,553 --> 00:33:32,230 και θέλουν να αφήσουν τους μισούς. 449 00:33:32,310 --> 00:33:34,366 Μπορείτε να απομακρυνθείτε απ' την είσοδο; 450 00:33:34,446 --> 00:33:35,510 Αυτός είναι ο Μάικ Τάιλερ! 451 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 Τράβα! Τράβα βίντεο! 452 00:33:37,030 --> 00:33:39,486 Έχουν την αιώνια επιθυμία, 453 00:33:40,006 --> 00:33:41,950 να σώσουν τον πλανήτη. 454 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 Απ' την ταινία "Εκατόνταρχος"; Ο Οκτάβιος; 455 00:33:44,030 --> 00:33:45,520 Ο Οκτάβιος, ναι! 456 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 Είναι μια μάχη ανάμεσα στα νιάτα 457 00:33:49,470 --> 00:33:50,980 και την άρχουσα ελίτ. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,073 Και τα νιάτα κερδίζουν! 459 00:33:54,870 --> 00:33:57,180 Η επανάσταση πάντα νικάει στο τέλος. 460 00:33:57,870 --> 00:34:01,190 Επειδή φλέγονται από θεϊκή φωτιά. 461 00:34:01,270 --> 00:34:04,190 Θα έπρεπε να εμπνευστούμε απ' αυτούς. Εγώ ήδη το νιώθω! 462 00:34:04,270 --> 00:34:07,993 Να χέσω την ψεύτικη φιλανθρωπία σας! Αυτό είναι αληθινή αλλαγή! Αληθινό θάρρος! 463 00:34:08,073 --> 00:34:09,670 Η φύση είναι άρρωστη, 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,086 και η φιλανθρωπία σας είναι σαν τσιρότο σε γάγγραινα! 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,073 Τι λέει; 466 00:34:14,153 --> 00:34:17,710 Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν το θάρρος να κόψουν ολόκληρο το πόδι! 467 00:34:17,790 --> 00:34:19,630 Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη! 468 00:34:19,710 --> 00:34:21,670 Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη! 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει ειρήνη! 470 00:34:23,910 --> 00:34:25,406 Εμείς έχουμε τη δύναμη! 471 00:34:26,953 --> 00:34:29,070 Οκτάβιε! Γύρνα! 472 00:34:29,150 --> 00:34:30,990 Οκτάβιε, γύρνα πίσω! 473 00:34:31,070 --> 00:34:32,166 Πώς σε λένε; 474 00:34:32,246 --> 00:34:33,833 Είμαι ο Μάικ. Εσύ; 475 00:34:33,913 --> 00:34:34,780 Τζόαν. 476 00:34:35,753 --> 00:34:37,113 Τα εννοούσες; 477 00:34:37,193 --> 00:34:38,220 Ό,τι είπες στην ομιλία σου; 478 00:34:39,353 --> 00:34:41,110 Ναι, βέβαια. 479 00:34:41,190 --> 00:34:43,673 - Οκτάβιε, γύρνα! Είναι η Αστυνομία! - Από πού είσαι; 480 00:34:44,233 --> 00:34:45,750 Κατάγομαι από το Άρκανσο, 481 00:34:45,830 --> 00:34:46,710 Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 482 00:34:46,790 --> 00:34:50,370 απ' την άθλια πόλη της Τεξαρκάνα, αλλά τώρα μένω στο Μαλιμπού. 483 00:34:50,450 --> 00:34:52,406 Είμαι ηθοποιός. Εσύ από πού είσαι; 484 00:34:53,230 --> 00:34:54,300 Κατάγομαι από τη φωτιά. 485 00:34:56,390 --> 00:34:58,830 - Μάλιστα. - Είσαι ξεχωριστός, Μάικ. 486 00:34:58,910 --> 00:35:01,206 Ό,τι κι αν γίνει, σημασία έχει να το θυμάσαι αυτό. 488 00:35:15,980 --> 00:35:17,246 Αυτός είναι ο Ήρωας. 489 00:35:22,070 --> 00:35:23,206 Στο όνομα της φωτιάς. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,780 Ευχαριστώ. 491 00:35:28,870 --> 00:35:29,873 Ναμαστέ. 492 00:35:32,726 --> 00:35:33,593 Ναι. 493 00:35:34,766 --> 00:35:36,710 Περιμένετε το σήμα για να αφήσετε τους γυμνούς. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,353 Κρατήστε τους υπόλοιπους εδώ. 495 00:35:44,070 --> 00:35:45,190 Χέρι είναι αυτό; 496 00:35:46,110 --> 00:35:47,670 Ναι, χέρι. 497 00:35:47,750 --> 00:35:50,420 - Δεν είναι αληθινό, ε; - Είναι. 498 00:35:50,500 --> 00:35:53,310 Συγχαρητήρια. Μόλις έγινες εκπρόσωπος των οικολόγων φανατικών. 499 00:35:53,390 --> 00:35:56,140 Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν; Θα μας σκοτώσουν; Ωχ... 500 00:35:56,220 --> 00:35:57,593 Θα μας σκοτώσουν! 501 00:35:58,113 --> 00:35:58,980 Τα χέρια! 502 00:36:00,233 --> 00:36:01,526 Εντάξει, ήρεμα. 503 00:36:01,606 --> 00:36:02,593 Θα γυρίσω. 504 00:36:04,473 --> 00:36:05,380 Πάω. 505 00:36:24,846 --> 00:36:25,913 Τι συμβαίνει; 506 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 Μη φοβάσαι, Κόρη Φύση. 507 00:36:30,710 --> 00:36:33,460 Θα χρησιμοποιήσουμε τους γυμνούς για κάλυψη, για να ξεφύγουμε. 508 00:37:58,446 --> 00:38:01,670 Μεταξύ των ομήρων είναι κι ο ηθοποιός του "Εκατόνταρχου", Μάικ Τάιλερ. 509 00:38:01,750 --> 00:38:05,220 Φαίνεται πως αναπτύσσει ραγδαία Σύνδρομο της Στοκχόλμης. 510 00:39:20,820 --> 00:39:22,926 Λεφτά θέλεις, έτσι; 511 00:39:23,006 --> 00:39:25,070 Θα σου δώσω τόσα που θα φυτέψεις απ' την αρχή τον Αμαζόνιο, 512 00:39:25,150 --> 00:39:27,353 δέντρο-δέντρο, γαμώτο! Πες μου ένα ποσό. 513 00:39:27,433 --> 00:39:29,410 Δε μας νοιάζουν τα λεφτά, η δόξα ή η εξουσία. 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,690 Σας επέλεξαν δυνάμεις πέρα απ' τα εύθραυστα ανθρώπινα συστήματα. 515 00:39:33,926 --> 00:39:35,700 Ηρέμησε, φίλε. Μίλα τη γλώσσα τους. 516 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 Πού σκατά μας πάτε;! 517 00:40:00,700 --> 00:40:01,810 Πρέπει να με βοηθήσετε. 518 00:40:01,890 --> 00:40:04,726 Αυτοί θα μου κάνουν κακό. Είναι προφανές. 519 00:40:04,806 --> 00:40:05,910 Βοήθησέ την. 520 00:40:05,990 --> 00:40:08,710 Ούτε καν δεμένα χέρια δεν έχεις, δειλέ. 521 00:40:08,790 --> 00:40:10,100 Δεν είμαι δειλός. 522 00:40:10,180 --> 00:40:12,540 Πρόσεχε πώς μιλάς. Θα πηδήξω τη γυναίκα σου! 523 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 Άλλες προσβολές δεν ξέρεις; 524 00:40:15,780 --> 00:40:17,700 Συγγνώμη. Οπισθοδρόμηση. 525 00:40:17,780 --> 00:40:18,726 Με συγχωρείς. 526 00:40:21,406 --> 00:40:24,446 Σταμάτα να την κοιτάς, χοντρό χόμπιτ! 527 00:40:25,153 --> 00:40:27,806 Θεέ μου. Θεέ μου. Σκατά! 528 00:40:28,620 --> 00:40:29,913 Κόρη Φύση. 529 00:40:29,993 --> 00:40:32,330 Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 530 00:40:32,410 --> 00:40:33,860 Όχι, δε χρειάζεται. 531 00:40:33,940 --> 00:40:36,113 - Γιατί; - Σε παρακαλώ. 533 00:40:38,993 --> 00:40:40,206 Οι άνθρωποί μου! 534 00:40:42,166 --> 00:40:43,350 Εδώ! 535 00:40:43,430 --> 00:40:45,260 - Εδώ! - Θεέ μου! 537 00:40:47,180 --> 00:40:48,566 Σκατά! Είστε καλά; 538 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 Πίστεψέ με, δεν αξίζει να μ' αγαπάς. 539 00:41:39,820 --> 00:41:42,073 Αξίζει. Είσαι αγνή. 540 00:41:42,153 --> 00:41:43,980 Κι η άλλη... είναι καταραμένη. 541 00:41:44,060 --> 00:41:46,246 Δεν είμαι αγνή! Μισό, τι; 542 00:41:47,510 --> 00:41:48,833 Ποια άλλη; 543 00:42:11,326 --> 00:42:13,500 Σε τι πιστεύεις περισσότερο; 544 00:42:15,670 --> 00:42:17,260 Ωραία. Εγώ... 545 00:42:21,220 --> 00:42:25,033 Μάλλον πιστεύω πιο πολύ 546 00:42:25,113 --> 00:42:27,260 στη δύναμη των ιστοριών που αλλάζουν τον κόσμο. 547 00:42:29,006 --> 00:42:31,913 Θα πεις μια ιστορία και θ' αλλάξει ο κόσμος; 548 00:42:31,993 --> 00:42:33,350 Ναι, ναι. 549 00:42:33,430 --> 00:42:36,006 Αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 550 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 Και 551 00:42:43,233 --> 00:42:44,670 εσύ σε τι πιστεύεις; 552 00:42:44,750 --> 00:42:47,140 Στην εξαγνιστική δύναμη του θανάτου. 553 00:42:50,286 --> 00:42:51,286 Μάλιστα... 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,726 - Τζόαν; - Ναι, Μάικ; 555 00:43:01,130 --> 00:43:04,006 Δε θα μας σκοτώσετε, έτσι; 556 00:43:12,393 --> 00:43:14,473 Είναι... Εντάξει, ναι... 557 00:43:22,310 --> 00:43:26,990 Διακόσια άτομα κρατούνται ακόμη στο ορυχείο Τζόλνιρ. 558 00:43:27,070 --> 00:43:30,740 Ανάμεσά τους κι ο πελάτης σας, Μάικ Τάιλερ, που έγινε διαδικτυακό φαινόμενο. 559 00:43:30,820 --> 00:43:33,270 Είναι τάση ως "Γλυκός Τρομοκράτης", 560 00:43:33,350 --> 00:43:35,153 "Βασιλιάς της Λογικής" και "Αληθινός ήρωας". 561 00:43:35,233 --> 00:43:37,406 Τι πιστεύετε γι' αυτό; Ανησυχείτε για εκείνον; 562 00:43:37,486 --> 00:43:39,273 Ο Μάικ θα τα καταφέρει. 563 00:43:39,353 --> 00:43:41,630 Είναι ζόρικος τύπος. Θρύλος. 564 00:43:41,710 --> 00:43:43,673 Ένας πραγματικός ήρωας. 565 00:43:44,260 --> 00:43:45,966 - Ευχαριστούμε, Όλιβερ. - Παρακαλώ. 566 00:43:46,046 --> 00:43:47,740 Βρήκαμε παλιά βίντεο αυτής της ομάδας, 567 00:43:47,820 --> 00:43:50,833 τα οποία σας προειδοποιούμε ότι μπορεί να ενοχλήσουν κάποιους θεατές. 568 00:43:53,060 --> 00:43:54,086 Στο όνομα της φωτιάς! 569 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 Η οργάνωση ιδρύθηκε πριν 25 χρόνια 570 00:43:57,630 --> 00:44:00,393 στο ίδιο ελληνικό νησί όπου βρισκόμαστε τώρα. 571 00:44:00,473 --> 00:44:03,140 Οι Αρχές τη θεώρησαν μικρή απειλή. 572 00:44:03,873 --> 00:44:04,950 Στο όνομα της φωτιάς! 573 00:44:05,030 --> 00:44:06,620 Ιδρυτές ήταν το ζεύγος, 574 00:44:06,700 --> 00:44:09,473 νομπελίστες επιστήμονες, ο Γκούναρ κι η Φρέγια Τζόλνιρ, 575 00:44:09,553 --> 00:44:12,220 και στην οργάνωση ανήκαν κυρίως τα δικά τους παιδιά 576 00:44:12,300 --> 00:44:15,490 και μια μικρή κοινότητα Σκανδιναβών επιστημόνων και των οικογενειών τους. 577 00:44:15,570 --> 00:44:18,433 Ο Γκούναρ Τζόλνιρ απέκτησε κάποια φήμη στην αρχή της καριέρας του, 578 00:44:18,513 --> 00:44:20,673 αλλά μετά απορρίφθηκε από την κοινότητα 579 00:44:20,753 --> 00:44:23,140 για τις αντιεπιστημονικές θεωρίες του περί ηφαιστειακών κύκλων. 580 00:44:23,220 --> 00:44:26,193 Το βίντεο περιέχει τη μακάβρια εξομολόγηση της κόρης του. 581 00:44:26,273 --> 00:44:27,553 Είδα έναν εφιάλτη. 582 00:44:28,766 --> 00:44:31,390 Το ηφαίστειο μού μίλησε ξανά. 583 00:44:31,470 --> 00:44:32,860 Έρχεται το τέλος του κόσμου. 584 00:44:32,940 --> 00:44:36,313 Εσύ κι ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνετε, για να κάνετε χώρο. 585 00:44:37,270 --> 00:44:38,260 Συγχωρέστε με. 586 00:44:39,073 --> 00:44:41,806 Η Ελληνική Αστυνομία αναλύει το βίντεο, 587 00:44:41,886 --> 00:44:44,793 και τα αιτήματα της ομάδας είναι προς το παρόν άγνωστα. 588 00:45:30,530 --> 00:45:32,230 Ξέρει ότι ήρθαμε να τον σκοτώσουμε. 589 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Θέλει να μας τρομάξει. 590 00:45:35,660 --> 00:45:37,393 Δε μπορεί να ξεφύγει απ' τη μοίρα του. 591 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 Σ' αγαπώ, αδελφή. 592 00:46:23,310 --> 00:46:26,273 Το φλεγόμενο βουνό με οδηγεί. 593 00:46:26,353 --> 00:46:30,606 Πεινάει και χωρίς μια άξια θυσία θα μας καταβροχθίσει όλους. 594 00:46:32,370 --> 00:46:35,780 Γι' αυτό θα σας παραδώσουμε στο μάγμα. 595 00:46:35,860 --> 00:46:37,030 Σκατά... 596 00:46:37,606 --> 00:46:38,566 Τι είπε; 597 00:46:38,646 --> 00:46:40,526 Ότι θα μας ρίξουν στο ηφαίστειο. 598 00:46:41,220 --> 00:46:42,980 - Αλήθεια το είπε αυτό;! - Όχι. 599 00:46:43,793 --> 00:46:46,086 Εσένα θα ρίξουμε στο ηφαίστειο. 600 00:46:46,166 --> 00:46:47,690 Ο Βασιλιάς θα ριχτεί με τη βία. 601 00:46:47,770 --> 00:46:49,113 Ο Ήρωας, όμως, 602 00:46:49,910 --> 00:46:51,326 θα επιλέξει μόνος του τη μοίρα του. 603 00:46:52,750 --> 00:46:54,353 - Εγώ είμαι ο Ήρωας; - Ναι. 604 00:46:56,060 --> 00:46:58,660 - Μάλλον κάνεις λάθος. - Η Τζόαν δεν κάνει ποτέ λάθος! 605 00:47:00,190 --> 00:47:01,073 Ωραία. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,170 Και πρέπει να επιλέξω να πηδήξω... 607 00:47:04,250 --> 00:47:05,590 Στο ηφαίστειο, ναι. 608 00:47:05,670 --> 00:47:07,820 Μισό λεπτό. Εγώ τι γίνομαι; 609 00:47:08,910 --> 00:47:10,433 Εσένα θα σε ρίξουν χέρια γεμάτα αγάπη. 610 00:47:10,513 --> 00:47:11,620 Τι ζωή κι αυτή! 611 00:47:11,700 --> 00:47:14,420 Μη φοβάσαι, Κόρη Φύση. Είναι το πεπρωμένο σου. 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,230 Δε με λένε Κόρη Φύση, εντάξει; 613 00:47:17,310 --> 00:47:19,930 Ήταν ένας ρόλος που έπαιζα! Δεν καταλαβαίνετε; 614 00:47:20,010 --> 00:47:22,540 - Κέιτι με λένε! - Συγχώρεσέ την, Τζόαν. 615 00:47:23,673 --> 00:47:25,953 Γιατί θέλετε να μας ρίξετε στο ηφαίστειο; 616 00:47:26,033 --> 00:47:27,380 Για να σώσουμε τον κόσμο. 617 00:47:29,530 --> 00:47:33,393 Τώρα ο Βασιλιάς, η Αγνή Αγάπη κι ο Ήρωας 618 00:47:33,473 --> 00:47:35,286 πρέπει να πιουν το ιερό ελιξήριο, 619 00:47:35,366 --> 00:47:38,710 για να βιώσουν τον θάνατο και την αναγέννηση του Ήρωα. 620 00:47:38,790 --> 00:47:41,086 Έτσι ο Ήρωας θα βρει το πεπρωμένο του. 621 00:47:41,166 --> 00:47:42,726 Κι εμείς θα τον συνοδεύσουμε. 622 00:47:44,500 --> 00:47:46,740 Τίποτα δεν είναι αληθινό, μέχρι να έρθει αντιμέτωπο με τον θάνατο. 623 00:47:48,190 --> 00:47:50,060 Λάβετε και πιείτε. 624 00:47:50,140 --> 00:47:51,790 - Ω, Θεέ μου. - Τι είναι αυτό; 625 00:47:51,870 --> 00:47:54,593 - Αποκλείεται! Εντάξει; - Αναγκάστε τους! 626 00:47:56,726 --> 00:47:59,606 Όλοι όσοι προορίζονται για θυσία πρέπει να πιουν το ελιξήριο. 627 00:48:00,273 --> 00:48:01,220 Εντάξει. 628 00:48:04,940 --> 00:48:06,273 Καλά, φτάνει... 629 00:48:06,353 --> 00:48:08,100 Συγγνώμη, αλλά αρκετά ως εδώ, εντάξει; 630 00:48:08,180 --> 00:48:09,420 Είναι υπερβολικά ηλίθιο. 631 00:48:09,500 --> 00:48:11,170 Εσείς, τρελοπαγανιστές, 632 00:48:11,250 --> 00:48:14,086 κι αυτή η θυσία σας... Όλα αυτά είναι γελοία! 633 00:48:14,166 --> 00:48:15,540 Ο κακός βασιλιάς, 634 00:48:15,620 --> 00:48:17,833 ο "αναλώσιμος ιππότης" κι η όμορφη παρθένα... 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,753 Συγχώρεσέ με γι' αυτήν τη βία. 637 00:48:25,260 --> 00:48:26,126 Μισό λεπτό... 638 00:48:26,206 --> 00:48:28,846 Τζόαν, είπε "παρθένα"; Αφού δεν είμαι παρθένα. 639 00:48:28,926 --> 00:48:31,673 - Τρελό. Δεν είμαι παρθένα. - Ηρέμησε, Μάρτυρα. 640 00:48:31,753 --> 00:48:34,070 Ποια; Η Μάρτυρας;! 641 00:48:34,150 --> 00:48:35,460 Όχι. Όχι, στον διάολο. 642 00:48:35,540 --> 00:48:37,580 Δεν είμαι και τόσο όμορφη. Άσε με! 643 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Ετοίμασε την αγαπημένη σου. 644 00:48:38,860 --> 00:48:41,046 Με μισεί. Πώς θα την κάνω να μ' αγαπήσει; 645 00:48:41,126 --> 00:48:43,620 Δείξε της την ομορφιά της καρδιάς σου. Κάνε της ερωτήσεις. 646 00:48:43,700 --> 00:48:46,510 Τι έχει αυτό το ελιξήριο; Δε μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 647 00:48:46,590 --> 00:48:47,926 Δε μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 648 00:48:48,006 --> 00:48:50,070 Δεν ταιριάζω καθόλου σ' αυτόν τον ρόλο. 649 00:48:50,150 --> 00:48:51,420 Δεν είμαι καμία παρθένα. 650 00:48:51,500 --> 00:48:55,566 Έχω ρίξει τόσο σκοτεινό, βρώμικο και απάνθρωπο σεξ! 651 00:48:55,646 --> 00:48:58,470 Απλώς μη χάνεις τον έλεγχο, Μάικ! Δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο! 652 00:48:58,550 --> 00:48:59,806 - Μάικ. - Ναι; 653 00:49:13,310 --> 00:49:14,526 Τι βλέπεις; 654 00:49:18,313 --> 00:49:19,513 Δεν ξέρω. 655 00:49:21,310 --> 00:49:23,180 Βλέπω τον αληθινό εαυτό σου. 656 00:49:25,020 --> 00:49:26,073 Τον Ήρωα. 657 00:49:34,100 --> 00:49:36,153 Το μόνο που πρέπει να κάνεις 658 00:49:40,286 --> 00:49:41,926 είναι να αφεθείς να πεθάνεις. 659 00:49:46,420 --> 00:49:48,553 Μόνος μου το έφτιαξα. Πανέμορφο. 660 00:49:48,633 --> 00:49:49,793 Σ' αρέσει; 661 00:49:52,390 --> 00:49:54,673 -Όχι. -Όχι... 662 00:50:01,990 --> 00:50:04,100 Είναι το αγαπημένο μου μέρος. 663 00:50:04,180 --> 00:50:07,206 Την άνοιξη ανθίζουν παντού κόκκινα κρίνα. 664 00:50:08,233 --> 00:50:09,540 Γιατί δε μ' αγαπάς; 665 00:50:14,180 --> 00:50:15,726 Επειδή... 666 00:50:15,806 --> 00:50:17,380 Επειδή δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 667 00:50:17,460 --> 00:50:19,340 Μίλα μου για την αγαπημένη σου. Ποια είναι; 668 00:50:19,420 --> 00:50:20,450 Η άλλη. 669 00:50:21,190 --> 00:50:24,446 - Είσαι αγνή. - Όχι, γλυκέ μου, σκουπίδι είμαι! 670 00:50:25,060 --> 00:50:27,540 Προσποιήθηκα την Ινδιάνα για να πάρω τον ρόλο. 671 00:50:27,620 --> 00:50:28,470 Έλα τώρα! 672 00:50:28,550 --> 00:50:31,660 Δεν είμαι Ινδιάνα. Είμαι Πακιστανή από το Έσεξ! 673 00:50:31,740 --> 00:50:34,593 Μιμήθηκα την προφορά της Ποκαχόντας και όλοι, γαμώτο, το έχαψαν. 674 00:50:34,673 --> 00:50:36,230 Είμαι μικροπρεπής. Είμαι εγωίστρια. 675 00:50:36,310 --> 00:50:39,953 - Είμαι αλήθεια πολύ κακός άνθ-- - Αρκετά! Εσύ πρέπει να είσαι! 676 00:50:41,030 --> 00:50:42,766 Αν αγαπήσω την Τζόαν, θα πεθάνει. 677 00:50:44,300 --> 00:50:45,433 Αυτή είναι η κατάρα μου. 678 00:50:46,246 --> 00:50:47,750 Είμαι καταραμένος... 679 00:50:47,830 --> 00:50:49,260 Την Τζόαν; 680 00:50:49,340 --> 00:50:50,940 Αγαπάς την αδελφή σου; 681 00:50:51,526 --> 00:50:54,176 Για να εκπληρωθεί η προφητεία, εκείνη πρέπει να γίνει η Μάρτυρας. 682 00:50:57,086 --> 00:50:58,766 Δε μπορώ να σκοτώσω την αδελφή μου. 683 00:50:58,846 --> 00:51:00,126 Θεέ μου... 684 00:51:01,313 --> 00:51:02,700 Γιατί είμαι έτσι; 685 00:51:03,433 --> 00:51:04,673 Μπορώ να αλλάξω. 686 00:51:05,486 --> 00:51:07,513 Πρέπει να προσπαθήσουμε, να δεχτούμε... 687 00:51:07,593 --> 00:51:08,833 Μη μ' αγγίζεις! 688 00:51:15,020 --> 00:51:16,930 Θεέ μου... Θεέ μου... 689 00:51:17,010 --> 00:51:18,780 Θεέ μου... 690 00:51:18,860 --> 00:51:20,020 Συγγνώμη... 691 00:51:26,110 --> 00:51:27,140 Τζόαν... 692 00:51:28,260 --> 00:51:29,753 Τζόαν! 693 00:51:42,910 --> 00:51:44,193 Άρθουρ! 694 00:51:44,273 --> 00:51:45,193 Άρθουρ... 695 00:51:49,580 --> 00:51:51,150 Μη φοβάσαι... 696 00:51:51,230 --> 00:51:52,340 Πού είναι; 697 00:51:52,420 --> 00:51:53,833 Δεν είναι εκείνη. 698 00:51:54,566 --> 00:51:55,726 Άσ' τη να φύγει. 699 00:51:56,470 --> 00:51:58,073 Μείνε μαζί μου, Τζόαν. 700 00:51:58,153 --> 00:51:59,460 Εδώ είμαι. 701 00:51:59,540 --> 00:52:01,030 Συγγνώμη... 702 00:52:01,110 --> 00:52:02,810 Συγχώρεσέ με... 703 00:52:02,890 --> 00:52:04,673 Φοβήθηκα. 704 00:52:04,753 --> 00:52:06,113 Γιατί ήσουν εσύ. 705 00:52:07,913 --> 00:52:09,180 Πάντα 706 00:52:09,870 --> 00:52:10,820 εσύ ήσουν. 707 00:52:11,550 --> 00:52:14,606 Μας καταδίκασα επειδή σ' αγαπώ. 708 00:52:17,190 --> 00:52:18,710 Κι εγώ σ' αγαπώ. 709 00:53:35,150 --> 00:53:38,310 Μάλλον αρχίζω να νιώθω κάτι. 710 00:53:38,390 --> 00:53:39,486 Αλήθεια συμβαίνει αυτό; 711 00:53:40,350 --> 00:53:41,566 Είναι αλήθεια νεκρός; 712 00:53:42,446 --> 00:53:43,540 Ω, ναι. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,620 Κι η Κέιτι το 'σκασε. 714 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 Ποια είναι η Κέιτι; 715 00:53:52,900 --> 00:53:54,473 Θα μου κρατήσεις το χέρι; 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,500 Σε παρακαλώ. 717 00:54:06,700 --> 00:54:07,740 Πιο σφιχτά. 718 00:54:07,820 --> 00:54:09,500 Όλα καλά, αγόρι μου. 719 00:54:12,860 --> 00:54:14,140 Δε θα σε ρίξουν μέσα. 720 00:54:16,350 --> 00:54:20,566 Μάικ, έλεγες ότι οι ιστορίες σου αλλάζουν τον κόσμο, αλλά 721 00:54:21,470 --> 00:54:24,740 στις ιστορίες σου, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια. 722 00:54:25,830 --> 00:54:28,020 Ούτε αγαπούν στ' αλήθεια. 723 00:54:29,606 --> 00:54:30,580 Το ξέρεις. 724 00:54:32,870 --> 00:54:35,046 Εγώ, όμως, σου προτείνω κάτι αληθινό. 725 00:54:38,690 --> 00:54:39,980 Είναι η αλήθεια. 726 00:54:42,006 --> 00:54:43,593 Η αλήθεια για το ποιος είσαι. 727 00:55:43,230 --> 00:55:46,326 Θα νιώσετε το ελιξήριο να βγάζει από μέσα σας την αλήθεια. 728 00:55:47,350 --> 00:55:48,380 Αφήστε το. 729 00:55:54,700 --> 00:55:57,766 Αυτό ακριβώς έψαχνα, μάλλον. 730 00:55:59,060 --> 00:56:01,820 - Χθες σκότωσα τη μητέρα μου. - Τι λες τώρα! 731 00:56:02,646 --> 00:56:03,580 Πώς είπες; 732 00:56:03,660 --> 00:56:05,366 Και αύριο θα σκοτώσω τον πατέρα μου. 733 00:56:05,446 --> 00:56:06,926 Μην το κάνεις αυτό! 734 00:56:08,830 --> 00:56:10,870 Μπαμπά, μου λείπεις πάρα πολύ! 735 00:56:10,950 --> 00:56:14,380 Ξέρετε ότι οι λαγοκέφαλοι φτιάχνουν μάνταλα από άμμο στον βυθό 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,820 για να προσελκύσουν τα θηλυκά; 737 00:56:15,900 --> 00:56:17,926 Δε θέλω να πεθάνω όπως αυτός. 738 00:56:18,606 --> 00:56:20,313 Γεμάτος πόνο. 739 00:56:22,190 --> 00:56:23,966 Και τώρα τι; Θα μείνω μόνη μου; 740 00:56:24,660 --> 00:56:28,620 Ήθελα να φτιάξω για τη Γκλόρια ένα μάνταλα στον πάτο του ωκεανού. 741 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 Αποσυντίθεμαι. 742 00:56:35,590 --> 00:56:37,340 Εσύ είσαι ο καθένας μας, Μάικ. 743 00:56:37,420 --> 00:56:38,806 Ναι. 744 00:56:38,886 --> 00:56:40,780 Γι' αυτό είσαι ο Ήρωας. 745 00:56:42,953 --> 00:56:44,446 Ένας Ανθρώπινος Ήρωας. 746 00:56:45,060 --> 00:56:46,750 Μην πνίγεσαι, Ήρωα. 747 00:56:46,830 --> 00:56:48,470 Μην πνίγεσαι, Ήρωα. 748 00:56:49,580 --> 00:56:51,673 Αφέσου. 749 00:57:00,726 --> 00:57:02,273 Έλα, γιε μου. 750 00:57:10,940 --> 00:57:14,113 Στις ιστορίες σου, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια. 751 00:57:15,553 --> 00:57:17,726 Ούτε αγαπούν στ' αλήθεια. 752 00:57:25,726 --> 00:57:26,646 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ. ΕΝΟΣ ΣΙΩΠΗΛΟΥ ΗΡΩΑ. 753 00:57:26,726 --> 00:57:28,510 Κλάψε! Άντε, κλάψε! 754 00:57:28,590 --> 00:57:29,910 Κλάψε αληθινά! 755 00:57:29,990 --> 00:57:31,780 Δεν κλαις αληθινά. 756 00:57:31,860 --> 00:57:34,070 Κλάψε! Κλάψε καλύτερα! 757 00:57:34,150 --> 00:57:35,793 Παραδώσου, Οκτάβιε! 758 00:57:35,873 --> 00:57:37,150 Παραδώσου! 759 00:57:37,230 --> 00:57:39,500 Μπορείς και καλύτερα! Άντεε! 760 00:57:41,566 --> 00:57:44,113 Λυπάμαι, Οκτάβιε, αλλά στην πραγματικότητα είσαι σκουπίδι! 761 00:57:44,193 --> 00:57:47,113 Απάτησες κάθε γυναίκα που είχες σχέση και δε μου έκανες παιδιά! 762 00:57:47,193 --> 00:57:49,393 Το σκάς από παντού! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 763 00:57:59,846 --> 00:58:00,953 Τι βλέπεις; 764 00:58:24,806 --> 00:58:27,100 Πότε επιτέλους θα μ' αφήσεις ήσυχο; 765 00:58:27,180 --> 00:58:28,633 Άσε με! 766 00:58:28,713 --> 00:58:29,990 Μπαμπά; 767 00:58:30,070 --> 00:58:31,073 Πήγαινε. 768 00:58:32,820 --> 00:58:34,553 Διάλεξε τον δικό σου δρόμο. 769 00:58:43,206 --> 00:58:44,553 Δε βλέπεις; 770 00:58:45,220 --> 00:58:46,270 Σταμάτα! 771 00:58:46,350 --> 00:58:47,606 Κοίτα γύρω σου! 772 00:58:48,446 --> 00:58:50,486 Ο κόσμος σου είναι ψεύτικος! 773 00:58:50,566 --> 00:58:52,713 Όλα είναι ψεύτικα. 774 00:58:53,340 --> 00:58:55,590 Μόνο η φωτιά είναι αληθινή. 775 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Πάμε! 776 00:59:01,690 --> 00:59:02,886 Ποιος είσαι; 777 00:59:02,966 --> 00:59:04,380 Ποιος είσαι;! 778 00:59:16,566 --> 00:59:17,846 Βοήθησέ με... 779 00:59:20,126 --> 00:59:22,980 Οκτάβιε, η Κόρη Φύση πεθαίνει... 780 00:59:23,060 --> 00:59:24,313 Πήδα για εμάς. 781 00:59:25,766 --> 00:59:28,150 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 782 00:59:28,230 --> 00:59:29,550 Πήδα για εμάς. 783 00:59:29,630 --> 00:59:30,870 Σώσε τον κόσμο. 784 00:59:31,446 --> 00:59:33,286 Για όλους μας. 785 00:59:35,220 --> 00:59:36,570 Μάικ! 786 00:59:36,650 --> 00:59:37,980 Σ' αγαπάμε, Μάικ. 787 00:59:38,060 --> 00:59:39,020 Πάμε, Μάικ! 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,726 Αυτό ακριβώς είσαι. 789 00:59:42,660 --> 00:59:44,126 ΕΞΟΔΟΣ 790 00:59:44,873 --> 00:59:47,286 Η Γη σε καλεί. 791 00:59:47,366 --> 00:59:48,833 Σε φωνάζει με το όνομά σου. 792 00:59:50,526 --> 00:59:51,790 Ξύπνα! 793 00:59:51,870 --> 00:59:53,770 Δείξε μας ποιος πραγματικά είσαι! 794 01:00:08,913 --> 01:00:11,300 Μπορείς, Μάικ. Σε παρακαλώ, πήδα! 795 01:00:11,380 --> 01:00:12,700 Είναι η μεγάλη σου στιγμή! 796 01:00:12,780 --> 01:00:14,750 Πήδα, καραφλό σκουλήκι! 797 01:00:14,830 --> 01:00:16,390 Παραδώσου, Οκτάβιε! 798 01:00:16,470 --> 01:00:17,830 Πήδα, δειλέ! 799 01:00:17,910 --> 01:00:19,513 Για όλους μας! 800 01:00:19,593 --> 01:00:22,593 - Άντε! Πήδα! - Μάικ, πήδα! 801 01:00:22,673 --> 01:00:23,790 Πήδα! 802 01:00:23,870 --> 01:00:25,193 - Πήδα! - Πήδα! 803 01:00:26,630 --> 01:00:30,086 - Πήδα! - Πήδα! 804 01:00:30,166 --> 01:00:33,710 - Πήδα! - Πήδα! 805 01:00:33,790 --> 01:00:35,350 - Πήδα! - Πήδα! 806 01:00:35,430 --> 01:00:37,793 Άσε τον εαυτό σου να πεθάνει! 807 01:00:37,873 --> 01:00:40,873 - Πήδα! - Πήδα! 808 01:00:40,953 --> 01:00:42,086 Άντε, πήδα! 809 01:01:01,780 --> 01:01:02,740 Μπαμπά; 810 01:01:07,193 --> 01:01:08,393 Μάικ Τάιλερ; 811 01:01:08,473 --> 01:01:10,673 Καλώς όρισες και πάλι. 812 01:01:17,180 --> 01:01:18,260 Ποιος είσαι; 813 01:01:18,900 --> 01:01:21,073 - Πού βρίσκομαι; - Είσαι ασφαλής. 814 01:01:21,993 --> 01:01:24,193 Έλα μαζί μου στην κουζίνα. 815 01:02:06,290 --> 01:02:09,380 Είναι απ' τις κότες μας στην αυλή. 816 01:02:09,460 --> 01:02:11,486 Σίγουρα θα πεθαίνεις της πείνας. 817 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Φάε! 818 01:02:18,873 --> 01:02:19,940 Εσύ με έσωσες; 819 01:02:20,020 --> 01:02:24,090 Ναι. Σας παρακολουθούσα απ' τη στιγμή που φύγατε απ' το ορυχείο. 820 01:02:24,170 --> 01:02:26,686 Αυτά τα παιδιά έχουν τρελαθεί τελείως. 821 01:02:26,766 --> 01:02:27,886 Ναι, έχουν 822 01:02:28,540 --> 01:02:30,526 ένα πολύ περίπλοκο σύστημα πεποιθήσεων. 823 01:02:30,606 --> 01:02:33,473 Το έφτιαξαν από κάποιους βαρβαρικούς λαογραφικούς μύθους. 824 01:02:34,460 --> 01:02:38,900 Ο μέντοράς τους ήταν ένας διακεκριμένος επιστήμονας, 825 01:02:38,980 --> 01:02:42,970 που αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη των ηφαιστείων, 826 01:02:43,050 --> 01:02:46,100 αλλά με επιστημονικές μεθόδους. Αποκλειστικά επιστημονικές. 827 01:02:52,150 --> 01:02:54,500 Κοίταξέ με. Στα μάτια, Μάικ. 828 01:02:54,580 --> 01:02:59,113 Αύριο το ηφαίστειό μας θα εκραγεί και θα αφανίσει σχεδόν κάθε ζωή στη Γη. 829 01:02:59,193 --> 01:03:03,660 Ο κόσμος θα βυθιστεί σε ιστορικό σκοτάδι. 830 01:03:03,740 --> 01:03:06,190 Μαζικός αφανισμός! 831 01:03:06,270 --> 01:03:09,090 Η κόρη μου, η Τζόαν, νομίζει ότι μπορεί να τον αποτρέψει. 832 01:03:09,170 --> 01:03:11,366 - Έχει παραισθήσεις. - Μισό λεπτό! 833 01:03:12,670 --> 01:03:15,230 - Λες ότι η Τζόαν είναι κόρη σου; - Ναι! 834 01:03:15,310 --> 01:03:19,150 Όπως κάθε ψευδοπροφήτης, δημιούργησε έναν μύθο, 835 01:03:19,230 --> 01:03:23,473 για ν' απαντήσει σε ερωτήματα που η επιστήμη δε μπορεί! 836 01:03:23,553 --> 01:03:26,550 Υποκινούμενη απ' τη μάγισσα γυναίκα μου, 837 01:03:26,630 --> 01:03:29,233 η Τζόαν επινόησε παράφρονες κανόνες. 838 01:03:29,313 --> 01:03:32,620 Πίστεψε ότι οι γονείς πρέπει να πεθάνουν, 839 01:03:32,700 --> 01:03:35,126 για να εκπληρωθεί η προφητεία. 840 01:03:35,206 --> 01:03:39,633 Κι εγώ δε νομίζω ότι ο θάνατός μου είναι απαραίτητος. 841 01:03:39,713 --> 01:03:41,393 Και γιατί παρακαλώ; 842 01:03:41,473 --> 01:03:43,300 Πού κολλάει η επιστήμη εδώ; 843 01:03:47,513 --> 01:03:49,006 Μισό, είναι αλήθεια αυτό που συμβαίνει; 844 01:03:49,086 --> 01:03:50,060 Μήπως εγώ...; 845 01:03:51,180 --> 01:03:53,593 Μάικ, δεν είναι παραίσθηση. 846 01:03:53,673 --> 01:03:56,090 Σ' έφερα εδώ για ν' αποδείξω στην Τζόαν 847 01:03:56,170 --> 01:03:58,100 ότι δεν είσαι εσύ ο Ήρωας. 848 01:03:58,180 --> 01:03:59,726 Είσαι απλά ωμό κρέας. 849 01:04:00,286 --> 01:04:04,286 Σε συμβουλεύω να μείνεις εδώ, που είσαι ασφαλής. 851 01:04:34,980 --> 01:04:35,926 Ηλίθιοι. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,900 Η Τζόαν κι ο Μάικ το 'σκασαν. 853 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 Φοβήθηκαν και σας εγκατέλειψαν. 854 01:04:42,833 --> 01:04:44,046 Πάει ο ιερός σκοπός. 855 01:04:47,030 --> 01:04:50,073 Ήταν ένα τρομακτικό κοριτσάκι εκεί. Κι αυτή η αρχηγός τους. 856 01:04:50,153 --> 01:04:53,126 Κι ένα αγόρι μ' έναν ανεκπλήρωτο έρωτα. Δύσκολο να βγάλεις άκρη. 857 01:04:53,206 --> 01:04:55,380 Θεέ μου, σίγουρα θα 'ναι νεκρή. Ελπίζω πως όχι. 858 01:04:55,460 --> 01:04:58,406 Τέλος πάντων, οδηγούν τον Μάικ Τάιλερ και τον Μπεν Μπράκεν 859 01:04:58,486 --> 01:05:00,250 στο ηφαίστειο, εντάξει; 860 01:05:00,330 --> 01:05:02,463 Για να τους θυσιάσουν. 861 01:05:05,753 --> 01:05:07,190 Κλείσε την πόρτα. 862 01:05:07,270 --> 01:05:08,233 Τζόαν! 863 01:05:08,860 --> 01:05:12,686 Μάικ, σε παρακαλώ, εξήγησέ της ότι δεν είσαι ο Ήρωάς της. 864 01:05:16,230 --> 01:05:19,460 Θέλω να σε σώσω απ' τον ίδιο τον εαυτό σου. 865 01:05:19,540 --> 01:05:20,740 Κύριε; 866 01:05:20,820 --> 01:05:22,660 Μπορώ ν' ακούσω τι έχει να πει; 867 01:05:22,740 --> 01:05:23,646 Είσαι σίγουρος; 868 01:05:32,860 --> 01:05:36,153 Σου είχα πει ότι την επόμενη φορά που θα σε δω θα σε σκοτώσω. 869 01:05:37,910 --> 01:05:39,990 Πρόδωσες την αποστολή μας. 870 01:05:40,070 --> 01:05:42,860 Πρέπει να πεθάνεις για να δεχτεί το ηφαίστειο τη θυσία μας. 871 01:05:42,940 --> 01:05:44,580 Και μην πεις ότι δεν πιστεύεις, 872 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 γιατί πίστευες, μέχρι που έγινε άβολο για 'σένα. 873 01:05:48,570 --> 01:05:50,860 - Όχι. Ποτέ δεν το πίστεψα. - Το πίστευες! 874 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 - Δεν το πίστευα! - Το πίστευες! 875 01:05:52,660 --> 01:05:54,606 Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή! 876 01:05:54,686 --> 01:05:55,519 Ψεύτη! 877 01:05:58,540 --> 01:05:59,913 Βγες έξω, Μάικ. 878 01:05:59,993 --> 01:06:00,993 Και πες μου τι βλέπεις. 879 01:06:15,590 --> 01:06:17,646 - Ώστε όλα αυτά είναι... - Ψεύτικα. 880 01:06:17,726 --> 01:06:19,953 Όχι, είναι ένα υπέροχο δάσος. 881 01:06:20,033 --> 01:06:22,770 Απομονώνεσαι απ' την αλήθεια με τσιμέντο και υδροπονία. 882 01:06:22,850 --> 01:06:24,830 Απέρριψες τη φύση! 883 01:06:24,910 --> 01:06:28,273 Μας άφησες, έκανες πλύση εγκεφάλου στ' αδέλ- φια μου και τα έκανες σκλάβους της επιστήμης. 884 01:06:28,353 --> 01:06:31,566 Όχι! Ήθελα να σας φέρω όλους εδώ, σ' ένα ασφαλές μέρος! 885 01:06:31,646 --> 01:06:33,740 Αυτό το μέρος είναι ένα αριστούργημα, 886 01:06:33,820 --> 01:06:37,006 που μπορεί να επιβιώσει απ' την επερχόμενη καταστροφή! 887 01:06:37,086 --> 01:06:38,770 Και λοιπόν; Από φόβο το έφτιαξες! 888 01:06:38,850 --> 01:06:42,233 Όχι! Το έφτιαξα από αγάπη για την οικογένειά μου. 889 01:06:42,313 --> 01:06:44,700 Δεν είναι καλύτερη μια κανονική τουαλέτα 890 01:06:44,780 --> 01:06:47,460 απ' το να χέζεις στο δάσος μαζί με τις αρκούδες; 891 01:06:47,540 --> 01:06:49,900 Ο κόσμος θα αναγεννηθεί! Ποτέ δε με ακούς! 892 01:06:49,980 --> 01:06:51,353 Γιατί είσαι χαζή! 893 01:06:52,966 --> 01:06:54,166 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 894 01:06:54,246 --> 01:06:55,313 - Ναι! - Ναι! 895 01:06:56,126 --> 01:06:58,070 Από εκείνη την πόρτα. 896 01:06:58,150 --> 01:07:01,420 Και, παρεμπιπτόντως, θα βρεις καθαρά ρούχα εκεί. 897 01:07:01,500 --> 01:07:02,926 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 898 01:07:07,726 --> 01:07:10,580 Είσαι ένας δειλός, αξιολύπητος, 899 01:07:10,660 --> 01:07:12,886 άθλιος γέρος. 900 01:07:31,006 --> 01:07:32,300 Καλημέρα. CAA. 901 01:07:32,380 --> 01:07:34,680 Το γραφείο του Όλιβερ ΜακΓκρέγκορ. Εδώ Μάικ Τάιλερ. 902 01:07:39,593 --> 01:07:40,950 Ο Μάικ είναι. 903 01:07:41,030 --> 01:07:42,730 Μάικ, αλήθεια εσύ είσαι; 904 01:07:42,810 --> 01:07:45,433 - Όλιβερ! Δόξα τω Θεώ. - Δεν το πιστεύω... Πού είσαι; 905 01:07:45,513 --> 01:07:48,126 Δεν ξέρω. Σ' ένα υπόγειο καταφύγιο μ' έναν τρελό επιστήμονα. 906 01:07:48,206 --> 01:07:49,970 Είναι ο πατέρας της Τζόαν. Άκου. 907 01:07:50,050 --> 01:07:52,070 Όλοι έχουν εμμονή με το γαμημένο ηφαίστειο. 908 01:07:52,150 --> 01:07:54,713 - Λένε συνέχεια ότι έρχεται το τέλος του κόσμου, - Ε! Έχω τον Μάικ Τάιλερ! 909 01:07:54,793 --> 01:07:55,633 Μην το κλείσεις! 910 01:07:55,713 --> 01:07:57,650 αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι πρόκειται για κάτι άλλο. 911 01:07:57,730 --> 01:07:59,340 - Εντόπισε τη συσκευή! - Έχω δύο επιλογές. 912 01:07:59,420 --> 01:08:00,873 Μπορώ να μείνω εδώ που είμαι ασφαλής. 913 01:08:00,953 --> 01:08:03,630 Όχι και τόσο ηρωικό. Λίγο βαρετό... 914 01:08:03,710 --> 01:08:06,430 Ή μπορώ να μπω στην ιστορία της Τζόαν, 915 01:08:06,510 --> 01:08:09,326 της οποίας το νόημα αρχίζω να πιάνω, αλλά είναι ένα άλμα στο κενό. 916 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 - Καταλαβαίνεις; - Μάικ, είσαι ασφαλής τώρα; 917 01:08:11,886 --> 01:08:14,046 Ναι, όλα καλά. Κανείς δε με αναγκάζει. 918 01:08:14,126 --> 01:08:15,100 Είμαι ο γαμημένος Δίας. 919 01:08:15,940 --> 01:08:18,180 - Πρέπει να κάνω μια επιλογή. - Άκου. 920 01:08:18,260 --> 01:08:21,606 Μείνε εκεί που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει; 921 01:08:21,686 --> 01:08:22,993 Δεν κινδυνεύεις; 922 01:08:23,073 --> 01:08:24,766 Όχι. Δεν κινδυνεύω. 923 01:08:25,980 --> 01:08:28,926 Βασικά, τώρα είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που δεν κινδυνεύει. 924 01:08:29,006 --> 01:08:31,513 - Τι; - Δε μπορούν να με αναγκάσουν. 925 01:08:31,593 --> 01:08:33,313 Πρέπει να επιλέξω μόνος μου. 926 01:08:38,260 --> 01:08:39,886 Με ακούς; 927 01:08:39,966 --> 01:08:42,286 Μάικ; Μάικ, τι συμβαίνει; 928 01:08:42,366 --> 01:08:44,753 Μόνο εγώ 929 01:08:44,833 --> 01:08:46,273 μπορώ να σκοτώσω 930 01:08:46,353 --> 01:08:47,326 τον εαυτό μου. 931 01:08:48,166 --> 01:08:50,230 Μάικ, άκου, πήρε ο Ν.Κ. 932 01:08:50,310 --> 01:08:53,130 Του άρεσε η ομιλία σου. Σε θέλει για την ταινία. 933 01:08:53,210 --> 01:08:54,620 Τα κατάφερες! 934 01:08:54,700 --> 01:08:57,126 Σ' αγαπούν όλοι! Είσαι σ' όλα τα δελτία ειδήσεων! 935 01:08:57,206 --> 01:08:59,206 Είσαι αστέρι, γαμώτο! 936 01:08:59,286 --> 01:09:00,593 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά απ' αυτό. 937 01:09:00,673 --> 01:09:03,310 Λες να με νοιάζει τώρα αυτό; Δεν είναι θέμα χρημάτων. 938 01:09:03,390 --> 01:09:04,830 Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο. 939 01:09:04,910 --> 01:09:07,873 Λες και βρίσκομαι στο κατώφλι αυτού που προοριζόμουν πάντα να κάνω. 940 01:09:07,953 --> 01:09:10,100 - Και είναι πολύ τρομακτικό! - Τι; 941 01:09:10,180 --> 01:09:12,300 Δε θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό. 942 01:09:12,380 --> 01:09:13,820 Ούτε κι εγώ! 943 01:09:15,753 --> 01:09:17,313 Δε θέλω να μου συμβεί τίποτα κακό. 944 01:09:18,086 --> 01:09:20,686 Γύρνα σπίτι. Πρέπει να γυρίσεις. 945 01:09:20,766 --> 01:09:21,753 Εντάξει. 946 01:09:23,070 --> 01:09:24,046 Εντάξει. 947 01:09:24,830 --> 01:09:27,020 Θα το κάνουμε ως εξής. Έτοιμος; 948 01:09:27,100 --> 01:09:27,953 Με ακούς; 949 01:09:28,033 --> 01:09:31,700 Θα φτάσω μέχρι το τέλος, στην άκρη, κι εσύ θα με σώσεις. 950 01:09:31,780 --> 01:09:33,070 Θα βρεις ένα ελικόπτερο 951 01:09:33,150 --> 01:09:35,490 και θα έρθεις την τελευταία στιγμή, να μας σώσεις. 952 01:09:35,570 --> 01:09:38,713 Αλλά πρέπει να το καταγράψεις. Όλοι πρέπει να το δουν. 953 01:09:38,790 --> 01:09:42,206 Η Τζόαν θα πιστέψει ότι είναι αλήθεια, κι εγώ θα γίνω αυτός που είμαι. 954 01:09:42,286 --> 01:09:43,686 Κι αυτό αρκεί. 955 01:09:43,766 --> 01:09:45,390 Μάικ, άκουσέ με! 956 01:09:45,470 --> 01:09:48,953 Αυτοί δεν είναι οι δικοί σου άνθρωποι! Εγώ είμαι! 957 01:09:49,033 --> 01:09:51,526 - Δε μ' ακούς! - Εσύ δε μ' ακούς! 958 01:09:51,606 --> 01:09:53,590 Είσαι ο ατζέντης μου, διάολε! Κάνε τη δουλειά σου! 959 01:09:53,670 --> 01:09:56,490 - Τα λέμε στο ηφαίστειο. - Σε ποιο απ' όλα; Έχει δεκάδες. 960 01:09:56,570 --> 01:09:58,900 Δεν ξέρω! Σ' αυτό που θα εκραγεί. 961 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Βρες το μόνος σου. 962 01:10:00,620 --> 01:10:02,513 Πάμε, παιδιά. Φύγαμε! 963 01:10:02,593 --> 01:10:03,486 Πάμε! 964 01:10:16,073 --> 01:10:19,526 Ξέρω ότι πιστεύετε ακόμη πως το ηφαίστειο σας διάλεξε γι' αυτήν τη στιγμή. 965 01:10:19,606 --> 01:10:21,593 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σας προσφέρει. 966 01:10:21,673 --> 01:10:22,766 Να σας πω. 967 01:10:22,846 --> 01:10:25,700 Το σκέφτηκα και... 968 01:10:26,850 --> 01:10:29,020 - Θέλω να πηδήξω. - Ναι. 969 01:10:29,593 --> 01:10:31,046 Για να σώσω τον κόσμο. 970 01:10:32,073 --> 01:10:34,700 Αλλά για να το κάνω, πρέπει ν' αφήσετε την Τζόαν. 971 01:10:34,780 --> 01:10:38,070 Θα πας την κόρη μου στον θάνατο;! 972 01:10:38,806 --> 01:10:39,820 Ανόητε! 973 01:10:39,900 --> 01:10:41,526 Παλιάτσο! 974 01:10:41,606 --> 01:10:42,910 Ηθοποιέ! 975 01:10:42,990 --> 01:10:45,740 Ελευθερώστε με. Ο Ήρωας πήρε την απόφασή του. 976 01:10:47,206 --> 01:10:49,420 Μη διανοηθείτε να την ακούσετε! 977 01:10:49,500 --> 01:10:52,046 Θα σας πετάξω στην άγρια φύση! 978 01:10:52,126 --> 01:10:53,353 Τότε, κούρσα των κατσικιών. 979 01:10:54,380 --> 01:10:55,290 Τι είναι αυτό; 980 01:10:55,370 --> 01:10:57,660 Θα βγούμε σώοι κι αβλαβείς, απόλυτα προστατευμένοι. 981 01:10:57,740 --> 01:11:00,406 Αυτό θα αποδείξει πως κάνεις λάθος και πως το ηφαίστειο έχει δίκιο. 982 01:11:00,486 --> 01:11:01,700 Και μετά θα τον σκοτώσετε. 983 01:11:02,353 --> 01:11:03,380 Τι είναι η "κούρσα των κατσικιών"; 984 01:11:03,460 --> 01:11:06,353 Κατά τη λογική της Τζόαν, οι εκλεκτοί 985 01:11:06,433 --> 01:11:09,086 προστατεύονται από μαγεία! 986 01:11:09,660 --> 01:11:13,350 Είσαι πρόθυμη να πεθάνεις για ν' αποδείξεις κάτι στον μπαμπάκα; 987 01:11:13,430 --> 01:11:14,593 Ετοιμαστείτε για την κούρσα των κατσικιών. 988 01:11:14,673 --> 01:11:16,870 - Τι είναι αυτό, ρε παιδιά; - Δοκιμασία πίστης. 989 01:11:16,950 --> 01:11:19,846 Σας παρακαλώ, μην τη σκοτώσετε! Είναι η κόρη μου! 990 01:11:19,926 --> 01:11:22,010 Το ηφαίστειο δε θα την προστατέψει! 991 01:11:23,050 --> 01:11:24,490 Μην ξεχνάτε: πρέπει να κάψετε τον πατέρα μου. 992 01:11:24,570 --> 01:11:26,380 Όχι! Μάικ, βοήθεια! Βοήθεια! 993 01:11:26,460 --> 01:11:28,060 - Σίγουρα; - Φυσικά. 994 01:11:28,140 --> 01:11:29,353 Θα τη σκοτώσετε! 995 01:11:29,433 --> 01:11:31,350 Το βλέπω στα μάτια σου. Είσαι έτοιμος. 996 01:11:31,430 --> 01:11:33,886 Θα πεθάνουμε όλοι άδικα! 997 01:11:33,966 --> 01:11:34,833 Τρέχα! 998 01:11:46,673 --> 01:11:47,593 Τρέχα! 999 01:11:55,726 --> 01:11:58,433 Θα τη σκοτώσετε, αχάριστοι ηλίθιοι! 1000 01:12:18,873 --> 01:12:20,100 Μάικ, προχώρα! 1001 01:12:20,980 --> 01:12:22,433 Πάμε! Πάμε! 1002 01:12:25,166 --> 01:12:26,313 Τζόαν, πάμε! 1003 01:12:30,873 --> 01:12:31,820 Όχι, όχι! 1004 01:12:38,100 --> 01:12:39,113 Έλα, από 'δώ. 1005 01:12:42,750 --> 01:12:43,846 Δεν το πιστεύω! 1006 01:12:51,833 --> 01:12:53,486 Θεέ μου! 1007 01:12:53,566 --> 01:12:54,620 Ω, Θεέ μου! 1008 01:12:54,700 --> 01:12:55,966 Είσαι θεά! 1009 01:12:56,046 --> 01:12:58,340 Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ! 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,326 Γαμώτο, Τζόαν! 1011 01:13:14,246 --> 01:13:16,380 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο! - Γιατί τραυματίστηκα; 1012 01:13:16,460 --> 01:13:18,140 Υποτίθεται ότι προστατευόμουν. 1013 01:13:32,540 --> 01:13:34,140 Πώς μπόρεσες να το επιτρέψεις αυτό; 1014 01:13:56,340 --> 01:13:58,393 Τι θέλεις από 'μένα; 1015 01:14:09,446 --> 01:14:11,250 ΓΚΟΥΝΑΡ Ο Β' 1016 01:14:29,070 --> 01:14:30,300 Μπορούσες να το σκάσεις. 1017 01:14:31,620 --> 01:14:32,713 Γιατί δεν το έκανες; 1018 01:15:31,993 --> 01:15:33,660 Πριν από λίγο άκουσα ελικόπτερα. 1019 01:15:34,670 --> 01:15:36,153 Επικοινώνησες με κανέναν; 1020 01:15:36,233 --> 01:15:37,686 - Φώναξες βοήθεια; - Όχι. 1021 01:15:39,150 --> 01:15:40,180 Πώς είναι; 1022 01:15:40,793 --> 01:15:42,073 Δε σε πιστεύω. 1023 01:15:42,153 --> 01:15:43,406 Σ' έχω καταλάβει. 1024 01:15:46,950 --> 01:15:47,860 Τζόαν! 1025 01:15:48,473 --> 01:15:49,380 Τζόαν. 1026 01:15:51,753 --> 01:15:54,433 Ξέρεις καλά ότι ο Μάικ δε θα πηδήξει. 1027 01:15:55,486 --> 01:15:58,273 Θα καθυστερεί μέχρι να 'ρθει βοήθεια. Για ένα καλό πλάνο. 1028 01:15:58,353 --> 01:16:00,190 Και μετά; 1029 01:16:00,270 --> 01:16:02,220 Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε άδικα. 1030 01:16:02,300 --> 01:16:05,510 Για να τα δώσει όλα αυτός εδώ για τη φαντασίωσή σου; 1031 01:16:05,590 --> 01:16:07,430 Γίνε ρεαλίστρια, κορίτσι μου. 1032 01:16:07,510 --> 01:16:10,270 Αντιμετώπισε την αλήθεια: είναι ένα ψεύτικο, αηδιαστικό σκουλήκι! 1033 01:16:10,350 --> 01:16:11,790 Θα σε προδώσει! 1034 01:16:11,870 --> 01:16:13,353 Κι αυτός θα γυρίσει στο Μαλιμπού, 1035 01:16:13,433 --> 01:16:15,870 για να πηδάει τη γυναίκα κάποιου άλλου σε κλιματιζόμενο κρεβάτι! 1036 01:16:15,950 --> 01:16:17,486 Μην τον ακούς, Τζόαν! Ψέματα λέει! 1037 01:16:17,566 --> 01:16:19,180 Νομίζεις ότι είσαι ο Θεός; 1038 01:16:19,260 --> 01:16:21,806 Τι παιχνίδι είν' αυτό; Πάλι θες να το παίξεις Μεσσίας; 1039 01:16:21,886 --> 01:16:23,273 Σκάστε! 1040 01:16:23,353 --> 01:16:25,313 Κι οι δύο! Σας μισώ! 1041 01:16:26,070 --> 01:16:28,073 Καθάρματα! Η μητέρα μου πέθανε! 1042 01:16:28,980 --> 01:16:30,750 Ο αδελφός μου σκοτώθηκε! 1043 01:16:30,830 --> 01:16:33,886 Καταδίκασα τον ίδιο μου τον πατέρα σε θάνατο. Για εσάς! 1044 01:16:35,500 --> 01:16:39,850 Θυσίασα όλη μου τη ζωή, χρόνια ολόκληρα στην απομόνωση. 1045 01:16:39,930 --> 01:16:42,380 Νομίζετε ότι όλα έγιναν για ένα ψέμα; 1046 01:16:43,270 --> 01:16:44,833 Για ένα άρθρο;! 1047 01:16:51,190 --> 01:16:52,566 Εντάξει. Ε! 1048 01:17:01,910 --> 01:17:03,473 Μην ξεχνάτε, θα επιλέξω μόνος μου. 1049 01:17:20,310 --> 01:17:21,540 Καλά. 1050 01:17:21,620 --> 01:17:22,910 Καλά, θα πεθάνω. 1051 01:17:24,550 --> 01:17:25,713 Θα πεθάνω. 1052 01:17:27,633 --> 01:17:31,246 Και μάλιστα παρέα μ' έναν αποτυχημένο που δεν πήρε Χρυσή Σφαίρα. 1053 01:17:35,673 --> 01:17:38,090 Νόμιζες ότι θα γίνετε φίλοι; 1054 01:17:38,170 --> 01:17:40,660 Δεν πίστευες ότι θα μας σκοτώσουν στ' αλήθεια; 1055 01:17:40,740 --> 01:17:44,433 Δε φανταζόσουν ότι στον πραγματικό κόσμο οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο άρρωστοι. 1056 01:17:46,350 --> 01:17:48,913 Αυτοί οι ηλίθιοι νομίζουν ότι μπορούν να σώσουν τη φύση. 1057 01:17:48,993 --> 01:17:52,526 Αλλά δε θα τη σώσουν με τελετουργικές ψαλμωδίες. 1058 01:17:53,430 --> 01:17:56,126 Οι τεχνολογίες την αλλάζουν, 1059 01:17:56,206 --> 01:17:57,366 κι αυτό είναι δική μου δουλειά! 1060 01:17:58,270 --> 01:18:00,926 Η φύση πρέπει να δαμαστεί, ηλίθιε! 1061 01:18:02,886 --> 01:18:05,430 Όλα τ' άλλα είναι παραμύθια για παιδιά! 1062 01:18:05,510 --> 01:18:06,646 Για τους αφελείς. 1063 01:18:08,230 --> 01:18:09,806 Γαμώ τη φύση! 1064 01:18:23,046 --> 01:18:25,230 Αχ, καημένο κοριτσάκι. 1065 01:18:25,310 --> 01:18:26,870 Τζάμπα πήγε όλη σου η ζωή. 1066 01:18:26,950 --> 01:18:30,246 Επειδή εγώ έχω ήδη κερδίσει. Έχω ήδη σώσει όλο τον κόσμο. 1067 01:18:31,590 --> 01:18:32,633 Σκατά. 1068 01:18:32,713 --> 01:18:33,630 Άκουσέ με. 1069 01:18:33,710 --> 01:18:36,390 Όλη σου η ύπαρξη θα πιάσει μισή παράγραφο 1070 01:18:36,470 --> 01:18:38,113 στα βιβλία που θα γραφτούν για 'μένα! 1071 01:18:38,193 --> 01:18:40,990 Εγώ λύνω τα προβλήματα! Εγώ κέρδισα! 1072 01:18:41,070 --> 01:18:44,153 Εγώ κέρδισα, γαμώτο, κι εσύ έχασες! 1073 01:18:44,233 --> 01:18:45,246 Κατάλαβες; 1074 01:18:45,326 --> 01:18:46,766 Εγώ θα ζήσω για πάντα! 1075 01:19:47,630 --> 01:19:49,553 Μάικ! Μάικ! 1076 01:19:50,350 --> 01:19:51,990 Άκουσέ με, Μάικ! 1077 01:19:52,070 --> 01:19:53,833 Είναι σημαντικό. Άκου, φίλε. 1078 01:19:55,070 --> 01:19:55,966 Μάικ! 1079 01:19:56,753 --> 01:19:59,246 - Πρέπει να φύγεις από 'δώ! - Μισό λεπτό... 1080 01:19:59,326 --> 01:20:01,793 - Και να πεις στη Γκλόρια - Μόνο μια στιγμή, σας παρακαλώ! 1081 01:20:01,873 --> 01:20:03,270 ότι είμαι ο λαγοκέφαλός της! 1082 01:20:03,350 --> 01:20:06,593 Και ότι ήθελα να της ζωγραφίσω έναν πίνακα στον βυθό, εντάξει; 1083 01:20:07,673 --> 01:20:09,286 Πες της το, εντάξει; 1084 01:20:12,070 --> 01:20:13,233 Και πες της 1085 01:20:13,930 --> 01:20:16,433 ότι δεν πέθανα κλαψουρίζοντας σαν γυναικούλα! 1086 01:20:17,113 --> 01:20:18,766 Πέθανα σαν βασιλιάς! 1087 01:20:59,753 --> 01:21:00,673 Σταθείτε! 1088 01:21:02,340 --> 01:21:03,273 Δεν είμαι έτοιμη. 1089 01:21:03,830 --> 01:21:05,660 Όχι! Σταματήστε, σταματήστε! 1090 01:21:05,740 --> 01:21:07,113 Αφήστε με κάτω. Δεν είμαι έτοιμη! 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,820 Αφήστε με κάτω! Αφήστε με κάτω! 1092 01:21:10,580 --> 01:21:11,726 Δεν είμαι έτοιμη. 1093 01:21:14,590 --> 01:21:15,740 Λουίζ! 1094 01:21:17,486 --> 01:21:19,726 Λουίζ! Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι! 1095 01:21:21,230 --> 01:21:22,873 Βοήθεια! Μάικ! 1096 01:21:22,953 --> 01:21:23,846 Τζόαν! 1097 01:21:26,300 --> 01:21:29,580 Μάικ! Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 1098 01:21:30,460 --> 01:21:33,686 Φοβάμαι πάρα πολύ, Μάικ. Πάρα πολύ... 1099 01:21:35,086 --> 01:21:36,540 Δε θέλω να πεθάνω μες στον φόβο. 1100 01:21:36,620 --> 01:21:38,020 Δε θα πεθάνω φοβισμένη. 1101 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 Πες μου ότι είσαι μαζί μου. 1102 01:21:47,286 --> 01:21:48,326 Είμαι μαζί σου. 1103 01:22:53,246 --> 01:22:54,553 Στο όνομα της φωτιάς. 1104 01:23:51,420 --> 01:23:53,020 Αστυνομία! 1105 01:23:53,100 --> 01:23:55,180 Απομακρυνθείτε αμέσως απ' την περιοχή! 1106 01:23:56,190 --> 01:23:58,593 Απομακρυνθείτε απ' το χείλος του ηφαιστείου! 1107 01:23:59,833 --> 01:24:03,353 Κύριε Τάιλερ, ήρθαμε να σας βοηθήσουμε! 1108 01:24:06,140 --> 01:24:07,900 Αστυνομία! 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,060 Μάικ. 1110 01:24:13,726 --> 01:24:15,540 Σ' αγαπάμε, Μάικ! 1111 01:24:20,846 --> 01:24:22,153 Πρέπει να φύγουμε. 1112 01:24:22,233 --> 01:24:23,780 Πιάσε τη σκάλα! 1113 01:24:29,446 --> 01:24:32,230 Οι Αρχές προσπαθούν να σώσουν τον Μάικ Τάιλερ, 1114 01:24:32,310 --> 01:24:35,673 καθώς το ηφαίστειο γίνεται όλο και πιο ασταθές. 1115 01:24:35,753 --> 01:24:37,310 Ειδικοί απ' όλον τον κόσμο 1116 01:24:37,390 --> 01:24:41,140 ερευνούν πιθανούς τρόπους να αποτρέψουν την έκρηξη. 1117 01:24:41,220 --> 01:24:43,170 Εδώ και δύο μέρες, αυτή η ξαφνική αύξηση της δραστηριότητας 1118 01:24:43,250 --> 01:24:45,446 απειλεί τη γεωλογική σταθερότητα όλου του κόσμου... 1119 01:24:45,526 --> 01:24:47,730 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΣΩΖΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΪΚ ΤΑΪΛΕΡ 1120 01:26:24,233 --> 01:26:25,620 Θεέ μου... 1121 01:27:15,006 --> 01:27:21,731 Απόδοση Διαλόγων <χρώμα γραμματοσειράς= [ T 4 V T_e_a_m ]